Фразеологизмы с иероглифом 犬
こんばんは!
⠀
Сегодня я подготовила для тебя подборку японских устойчивых выражений с иероглифом 犬・いぬ [inu] - "собака"
⠀
犬も食わぬ・いぬもくわぬ
[Inu mo kuwanu]
Еда не по вкусу.
Дословно: даже собака не станет есть.
⠀
犬猿の仲・けんえんのなか
[Ken'en no naka]
Как кошка с собакой; плохие отношения.
Дословно: отношения как у собаки с обезьяной.
⠀
犬死に・いぬじに
[Inu ji ni]
Смерть ни за что.
Дословно: собачья смерть.
⠀
犬の遠吠え・いぬのとおぼえ
[Inu no to: boe]
Плохо отзываться о ком-либо за его спиной.
Дословно: далёкий собачий лай.
⠀
犬も歩けば棒に当たる・いぬもあるけばぼうにあたる
[Inu mo arukeba bo: ni ataru]
1) Удача может прийти неожиданно.
2) Как ни старайся, ничего не получится.
Дословно: даже если собака бродит вокруг, она попадет под палку.
#словарныйзапас
