アニメの日でおめでとう！ [animeno hide omedeto: ] С днём анима | ШКОЛА ЯПОНСКОГО Строгого режима
アニメの日でおめでとう！
[animeno hide omedeto: ]
С днём анимации!
Каким было ваше первое аниме? Для меня первым и самым продолжительным был ONE PIECE. Поэтому сегодня именно с первых страниц манги ONE PIECE мы разберем небольшой символический отрывок - сцену отплытия Шанкса из деревни Фуущя (フーシャ村).
(В конце поста будет список, где можно подсмотреть незнакомые слова)
Итак, приступим!
Когда Шанкс идёт подниматься на корабль, Луффи говорит ему:
悲しいけどね。もう連れてけなんて言わねえよ。自分になることにしたんだ、海賊王には。
[kanashii kedone] [mo: tsuretekenante iwane:yo] [jibunni narukotoni shitanda kaizokuo:niwa]
Луффи говорит с Шанксом, как с другом, и свободно использует сокращения. Чтобы легче разобраться, что он сказал, преобразуем его слова к более формальному виду:
悲しいけどね、もう連れてなんて言わないよ。自分で海賊王になることにした。
[kanashiikedone] [mou tsuretenante iwanaiyo] [jibunde kaizokuo:ni narukotoni shita]
"Печально (что Шанкс уезжает), но я больше не попрошу тебя взять меня с собой. Я решил, что сам стану Королем пиратов." - говорит Луффи.
На что Шанкс удивляется и высмеивает его. Однако Луффи это только больше провоцирует и он продолжает свою мысль:
俺はいつかこの一味にも負けない仲間を集めて、世界一の財宝を見つけて、海賊王になってやる！
[orewa itsuka konoichiminimo makenai nakamawo atsumete] [sekaiichi zaihou wo mitsukete] [kaizokuo: ni natte yaru]
"Собрав команду, которая не проиграет даже твоей, и найдя самые крупные сокровища в мире, я стану королём пиратов!"
После этих слов, Шанкс перестает высмеивать Луффи и в качестве символа его цели даёт ему свою шляпу со словами:
じゃあ、この帽子をお前に預ける！ おれの大切な帽子だ。いつかきっと返しに来い 立派な海賊になってな。
Слова Шанкса на первый взгляд тоже может быть немного сложно понять, поэтому преобразуем предложение в более формальный вид:
じゃ、この帽子をお前に預ける！ これはおれの大切な帽子だから、立派な海賊になっていつかきっと返しに来い。
[ja kono bo:shi wo omaeni azukeru] [korewa oreno taisetsuna bo:shida kara] [rippana kaizokuni natte itsuka kitto kaeshini koi]
"В таком случае я дам тебе эту шляпу. Это очень важная шляпа для меня, поэтому когда-нибудь, став достойным пиратом, обязательно верни её мне."
Затем Шанкс уплывает, а мы видим Луффи спустя 10 лет, когда он впервые выходит в море, чтобы начать свой путь к мечте. И для этого, как он и сказал Шанксу, сначала он соберет команду.
Встреча с Шанском зародила в Луффи мечту стать пиратом, поэтому даже не смотря на то, что эта сцена состоялась за 10 лет перед началом основной истории, она является одной из самых важных.
А вот и обещанный список слов:
連れていく [tsureteiku] - брать с собой
一味 [ichimi] - команда
負ける [makeru] - проигрывать
財宝 [zaiho: ] - сокровища
帽子 [bo:shi] - шляпа
預ける [azukeru] - давать на хранение
大切な [taisetsuna] - важный, дорогой
きっと [kitto] - обязательно, непременно
返す [kaesu] - возвращать
立派な [rippana] - достойный
海賊 [kaizoku] - пират
