Простая вещь - цифры.
Я понимаю в Китае, где своя иероглифическая система записи чисел, там сложно.
Но везде, где используется арабские цифры это вроде как должна быть универсальная система знаков, понятная всем.
В Корее я поняла, что как бы не так
Близкие на меня ругались, а сотрудники в больнице или банке просто не понимали, когда я писала цифры привычным мне способом.
- Переучись уже наконец! За столько лет-то! Зачем путаешь людей?
Сколько я это слушала, сколько пыталась переучиться. Но писать по-корейски было проще, чем вспомнить и вовремя написать 4 или 7 на корейский манер.
Иначе обе эти цифры корейцы принимали за 9ку.
Хорошо ещё если догадывались переспросил, что я такое пыталась изобразить. А могли просто на свое разумение воспринять и получалась ошибка в адресе, номере телефона или счета
Самое любопытное, что как-только мы переехали я стала писать цифры исключительно по-корейски!
Оно само как-то так выходит.
Не могу теперь обратно переучиться
Дети, кстати, всегда пишут цифры по-корейски, как привыкли с первого класса.
