Сегодня качество словарных статей скатилось до уровня короткого списка синонимов (если это словарь с одного языка на другой, то просто перевода одним, двумя словами). Так проще, экономнее, быстрее. Может, именно поэтому мало тех, кто вообще открывает словари? Скорость получения информации изменилась - хочется получить мгновенный, однозначный ответ и бежать дальше по делам. Это и рождает искаженные понятия. Например, значение слова 'просак', объясненное в комедийном фильме, стало вдруг общепринятым, и что на этот счет говорят авторитетные профессиональные словари, никому не интересно. На самом деле, просак - это пространство между прядильным колесом и санями (где скручивается веревка или канат) на канатном или веревечном стане. Случайно в это место могла попасть одежда или волосы прядильщика, что иногда приводило и к смертельным случаям. Так родилась фраза 'попасть впросак' - попасть в затруднительное, неловкое положение. А уже значительно позже у любителей-фрейдистов и здесь разыгралось воображение
