Иврит Мария

2023-02-14 12:54:44 Примеры:

Передай ему привет
Тимсор ло даш
תמסור לו ד״ש

Давай пойдем в кино в субботу вечером.
Бои ницэ лесэрэт бэмоцаш.
בואי נצא לסרט במוצ״ש

Я не работаю в конец недели.
Ани ло овэдэт бэсофаш.
אני לא עובדת בסופ״ש

В следующем месяце мы летим заграницу .
Ходэш hаба анахну тасим лехуль.
חודש הבא אנחנו טסים לחו״ל

Сколько км/ч ты ехал?
Кама камаш насата?
כמה קמ״ש נסעת?

Давай посотрудничаем?
Бо наасэ шатап?
בוא נעשה שת״פ?

Я сегодня не приду, у меня непредвиденные обстоятельства.
Ани ло эгиа hайом, еш ли бальтам.
אני לא אגיע היום, יש לי בלת״ם Открыть/Комментировать

2023-02-14 12:53:55 ד״ש - דרישת שלום
Даш - дришат шалом
Передать привет

צה״ל - צבא ההגנה לישראל
Цаhаль - цава hаhагана леисраэль
Армия обороны Израиля

מד״א - מגן דוד אדום
Мада - маген давид адом
Скорая помощь

מוצ״ש - מוצאי שבת
Моцаш - моцаэй шабат
Исход субботы

סופ״ש - סוף שבוע
Софаш - соф шавуа
Конец недели (чт, пт, сб)

חו״ל - חוץ לארץ
Хуль - хуц лаарэц
Заграница

סכו״ם - סכין, כף, מזלג
Сакум - сакин, каф, мазлег
Нож, ложка, вилка

בג״ץ - בית המשפט הגבוה לצדק
Багац - бэйт haмишпат hагавоhа лецэдэк
Высший суд справедливости (Верховный суд Израиля)

קמ״ש - קילומטר לשעה
Камаш - километр лешаа
Километр в час

שת״פ - שתוף פעולה
Шатап - шитуф пэула
Сотрудничество

חבל״ז - חבל על הזמן
Хавлаз - хаваль аль hазман
1. Жалко времени
2. Очень круто (слнг)

בלת״ם - בלתי מתוכנן/מצופה
Бальтам - бильти мэтухнан/мэцупэ
Что-то не запланированое, неожиданное. Открыть/Комментировать

2023-02-14 12:51:14 Бокер тов лекулам
בוקר טוב לכולם

В иврите, как и в русском, очень много используются аббревиатуры.
Многие из них так и прижились в речи.
Коротко и удобно. Но если вы не знаете их, то догадаться будет непросто
Вот самые распространеные из них: Открыть/Комментировать

2023-01-29 16:57:29 ואת יחפה, אדמה רועדת
איך אחרי כל השנים, הרגשתי שייך

Вэат йехэфа адама роэдэт
Эх ахарэй коль hашаним, hиргашти шаях

А ты босая, земля дрожит
Как после всех этих лет,
Я почувствовал свою принадлежность (к тебе)

באת מהמדבר, כמו סופה נודדת
כשחיפשתי את עצמי, מצאתי אותך

Бат мэhамидбар, кмо суфа нодэдэт
Кшэхипасти эт ацми, мацати отах

Ты пришла из пустыни, как блуждающая буря
Когда я искал себя, я нашел тебя Открыть/Комментировать

2023-01-29 16:56:49 Шалом лекулам!
Возвращаемся к нашим любимым разборам песен.
И сегодня одна из моих самых любимых песен
Элиад «Маса»
Путешествие - маса - מסע Открыть/Комментировать

2022-06-02 17:37:48 מה פספסתי
Ма фисфасти
Что я упустил(а) Открыть/Комментировать

2022-06-02 17:21:12 ⁃ את ערה?
⁃ לך לישון.
⁃ בואי נצא.
⁃ בחלום.
⁃ בטוחה?
⁃ במיליון. אני שרה כל היום.

⁃ Ат эра?
⁃ Лэх лишон.
⁃ Бои ницэ?
⁃ Бахалом.
⁃ Бэтуха?
⁃ Бэмилйон. Ани шара коль hайом.

⁃ Ты не спишь? (бодрствуешь)
⁃ Иди спать.
⁃ Погуляем?
⁃ Мечтай!
⁃ Уверена?
⁃ На миллион. Я пою весь день. Открыть/Комментировать

2022-06-02 17:19:45 בוא תראה מה פספסת
בוא תראה, בוא תראה

Бо тир’э ма фисфаста
Бо тир’э, бо тир’э.

Подойди посмотри, что ты упустил
Подойди посмотри, подойди посмотри. Открыть/Комментировать