🇮🇱 Иврит עִברִית @ivrita

2021-11-15 15:27:57 ​​

Дни недели - на иврите

Надо отметить, что в Израиле (в еврейской традиции)
неделя начинается с воскресенья, а не с понедельника.
Поэтому "воскресенье" на иврите – буквально: "день первый".

воскресенье (день первый) йом ришон יום ראשון
понедельник (день второй) йом шэни יום שני
вторник (день третий) йом шлиши יום שלישי
среда (день четвертый) йом рэвии יום רביעי
четверг (день пятый) йом хамиши יום חמישי
пятница (день шестой) йом шиши יום שישי
суббота шабат שבת

На иврите дни недели часто обозначаются при помощи буквенных значений – особенно в объявлениях, таблицах, сообщениях о рабочих днях.

Каждая буква в иврите имеет свое числовое значение.
Поэтому первые 6 букв используются для обозначения дней недели.
Суббота при этом обозначается не седьмой буквой алфавита, а буквой ש.
Отметим, что при написании сокращений в иврите используется знак "гереш" (внешне напоминающий апостроф).

воскресенье (день первый) йом алеф יום א'א
понедельник (день второй) йом бэт יום ב'ב
вторник (день третий) йом гимэль יום ג'ג
среда (день четвертый) йом далет יום ד'ד
четверг (день пятый) йом hэй יום ה'ה
пятница (день шестой) йом вав יום ו'ו
суббота йом шабат יום ש'ש

В целях экономии места (например, в таблице)
или в объявлении (например, на двери заведения)
по контексту понятно, что речь идет именно о днях недели.
Поэтому слово "день" йом יום может быть опущено.
Знак "гереш" в этом случае также может не использоваться:

воскресенье алеф א
понедельник бэт ב
вторник гимэль ג
среда далет ד
четверг hэй ה
пятница вав ו
суббота шабат ש

Пример объявления:

שעות קבלת קהל
א, ג, ה – מ-8:00 עד 16:30
ב, ד – מ-8:00 עד 13:00
ו וערב חג – מ-8:00 עד 12:30

Часы приема посетителей
воскресенье, вторник, четверг – с 8:00 до 16:30
понедельник, среда – с 8:00 до 13:00
пятница и канун праздника – с 8:00 до 12:30

Словосочетание ערב חג эрэв хаг означает "канун праздника".
По еврейской традиции
новые сутки начинаются вечером с наступлением темноты.
Соответственно, и праздники начинаются вечером.
Обычно день перед праздником в Израиле –
это короткий рабочий день. Открыть/Комментировать

2021-09-03 11:43:33 Цветочный магазин ханут прахим חנות פרחים


цветы прахим פרחים
искусственные цветы прахим мэлъахутиим פרחים מלאכותיים

букет зэр זר
- для невесты лэ-кала לכלה
- для мужчины лэ-гэвэр לגבר
- для женщины лэ-иша לאשה

ваза агарталь אגרטל
горшок ациц עציץ
корзина саль סל
корзинка сальсэла סלסלה

земля адама אדמה
растение цэмах צמח
удобрение органическое зэвэль органи זבל אורגני Открыть/Комментировать

2021-06-09 13:54:05 ​​ Учебник современного иврита для начинающих, Шор Л.Д., Полян А.Л., Княжицкий И.А., 2014

Подробнее - https://clck.ru/VLHc8
Ссылка на книгу - https://t.me/librioteca/342

Обучение ивриту

#иврит Открыть/Комментировать

2021-05-22 20:41:47
мыться/купаться
לְהִתְרַחֵץ [леhитрахЭц]
⠀
•настоящее время
מִתְרַחֵץ [митрахЭц]
מִתְרַחֶצֶת [митрахЭцет]
⠀
•прошедшее время
Я мылся/мылась
הִתְרַחַצְתִּי [hитрахАцти]
⠀
•будущее
я буду мыться для и
אֶתְרַחֵץ [этрахЭц]
⠀
Переводим
חם לי, אני רוצה להתרחץ
⠀
Пишем -להתרחץ-להתרחץ-להתרחץ
⠀
Доброй недели -шавУа тов!
שבוע טוב!!!
⠀
Виктория Раз Открыть/Комментировать

2021-05-22 16:14:30 ​​ Иврит, Полный курс, Лерер И.И., 2017

Подробнее - https://clck.ru/UxGod
Ссылка на книгу - https://t.me/librioteca/264

Обучение ивриту

#иврит Открыть/Комментировать

2021-05-21 12:14:12 Стирка
כּבִיסָה
[квисА]
⠀
Стиральная машина
מְכוֹנַת כּבִיסָה
[мехонАт квиса]
⠀
Как выбрать стиральную машину?
איך לבחור מכונת כביסה?
[эйх ливХОр мехонАт квисА]
⠀
Стиральный порошок
אַבקַת-כּבִיסָה
[авкАт-квисА]
⠀
Стирать
לְכַבֵּס
[ЛехабЕс]
⠀
Прачечная
מִכבָּסָה
[михбасА]
⠀
Переводим אבקת כביסה אריאל
⠀
Пишем כביסה Открыть/Комментировать

2021-05-18 10:11:48
•Говядина
בָּקָר [бакАр]
⠀
•Мясо
בָּשָׂר [басАр]
⠀
Ты любишь мясо?
את אוהבת בשר?
[ат оhEвет басАр]
⠀
•Свежее или замороженное мясо?
בשר טרי או קפוא
[басАр тарИ о-кафУ]
⠀
Переводим
אני כבר שבוע לא אכלתי בשר.
⠀
пишем, читаем, проговариваем בקר-בשר Открыть/Комментировать

2021-05-14 10:12:08 •похожий דוֹמֶה [домЕ]
⠀
Попробуйте прочитать и перевести, перевод в конце поста
⠀
בנות, אתן אחיות?
- למה?
אתן ממש דומות!
⠀
-банОт, атЭн ахайОт?
-лАма?
-атЭн мамАш домОт!
⠀
похожий דוֹמֶה (ל-) [домЭ]
———————————————-
Перевод
-Девушки вы сестры?
-Почему?
-Вы очень похожи
⠀
Ещё пример
אתה לא דומה לאמא
Ты не похож на маму
⠀

Прямой эфир сегодня в 10:00
Про жизнь, ситуацию в Израиле и про иврит.
————-

А мы дружно пишем
דומה דומה דומה
⠀
Учите иврит, легко и интересно Открыть/Комментировать

2021-05-12 11:15:14 •бомбоубежище מִקלָט [миклат] (Как правило в подвале или в отдельном здании)
⠀
•комната безопасности חדר ביטחון [хадАр битахОн]
(В квартире, в здании школы, детского сада ...)
⠀
Разберём перевод сообщения из чата детского сада
⠀
הורים יקרים ערב טוב, חדר הביטחון בגן הוא מרחב מוגן, מחר נתרגל כניסה אליו, בלי לחץ וחרדה מיותרים, כבר עשינו תרגילים בעבר. מקווה שהכל יעבור בשקט. לילה טוב
⠀
[hорИм екарИм Эрев тов, хадАр ha-битахОн ба-ган hу мерхАв мугАн. МахАр нэтаргЕль книсА элАв бли лАхац ве харадА мейутарИм. Квар асИну таргелИм Бэ-авАр. МекавА ше акОль йавОр бе-шЕкет
Лайла тов]
⠀
Дорогие родители добрый вечер. Комната безопасности в детском саду это защищённое пространство. Завтра будем тренироваться как туда заходить, без паники и страха. Мы уже делали такие тренировки раньше. Надеюсь что все пройдёт тихо. Спокойной ночи
⠀
Послушать аудио этого сообщения можно в сторис
⠀
Мирного неба שמיים שלווים Открыть/Комментировать

2021-05-12 11:15:06
⠀
Комар [ятУш] יַתוּש
⠀
Разберём строчку из детской книжки
⠀
מִהַקְשְׁקוּשׁ נוֹלַד יַתּוּשׁ.
[ми-hа-кэшкУш нолАд ятУш]
Из каракулей родился комар
⠀
*рождаться להיוולד [леhивалЕд]
*каракули קִשקוּש [кэшкУш]
⠀
В карусели рисунок из книжки
מפלצת סגולה
⠀ Открыть/Комментировать