Продолжая тему инклюзивного языка. #Инклюзивность — это не то | Локализация игр
Продолжая тему инклюзивного языка.
#Инклюзивность — это не только про гендерно-нейтральные обращения или феминитивы. Речь в целом о минимизации паттернов языка, дискредитирующих тот или иной слой населения.
Например, недавно читали с коллегами обновленное руководство по инклюзивности и стилю речи от одной крупной игровой компании.
А там была ссылка на документ, который почему-то не попадался раньше: Культура общения с людьми с инвалидностью. Язык и этикет
Примеры про людей с инвалидностью в статье даны интересные. Хотя, возможно, не очень полезные для игр — скажем честно, подобная терминология в играх встречается не столь часто.
Но вот важная мысль из статьи:
То, как мы говорим, тесно связано с тем, что думаем и как ведем себя по отношению к другим людям.
К сожалению, многие привычные нам слова, понятия и фразы — по сути своей "ярлыки" и оскорбительные стереотипы.
"Современному обществу следует менять ситуацию и свое отношение: должна быть выработана культура инклюзии, привита этически выдержанная и грамотная терминология. Для этого необходима не только просветительская работа в этом направлении, но и изменение всей культуры взаимоотношений в обществе в целом. Один из важнейших и показательных аспектов — это язык и слова, которые мы употребляем в той или иной ситуации. Корректные выражения помогают формировать позитивный образ человека, показывать свое уважение к нему и налаживать контакт."
В продолжение темы приводим примеры выражений, которых некоторые заказчики рекомендуют избегать в локализации (и в быту):
1. вести себя как баба;
2. вести себя как мужик — не рекомендуется использовать, т.к. не следует связывать определенные черты с одним лишь фактом принадлежности к одному из полов;
3. женская логика — к кому бы фраза ни применялась, она предполагает, что женщины ведут себя нелогично;
4. девичья память (о плохой памяти). Обе версии происхождения этого выражения отсылают нас к ситуации, когда по легкомыслию, найдя нового партнера, человек быстро забывает свои обещания бывшему;
5. глава семьи — не рекомендуют использовать, потому что выражение подразумевает, что в семье есть один самый важный (имплицитно: мужчина) член семьи, превосходящий всех остальных.
