Итальянский от Боссалини

2022-11-04 13:43:00 Разбор Andare и Venire

Эти 2 глагола между собой постоянно путают. Если неправильно их выучить, то могут происходить неловкие ситуации и недопонимания.

А если не исправлять, то ошибки дойдут до автоматизма. И исправить их будет почти невозможно. Или очень болезненно. Долго. И мучительно.

Давайте теперь определимся как их использовать. Начнём со спряжений двух глаголов в настоящем времени.

Andare = ходить/ехать (куда-то)

Io vado = я иду
Tu vai = ты идёшь
Lui/Lei va = он/она идёт
Noi andiamo = мы идём
Voi andate = вы идёте
Loro vanno = они идут

Venire = приходить/приехать

Io vengo = я прихожу
Tu vieni = ты приходишь
Lui/Lei viene = он/она приходит
Noi veniamo = мы приходим
Voi venite = вы приходите
Loro vengono = они приходят

На вид всё просто. Andare = ходить/ехать. Venire = приходить/приехать

И можно использовать как и в русском языке в 90% случаев.

Я поеду домой = io vado a casa
Я приеду домой = io vengo a casa
Ты идёшь в магазин? = Tu vai al negozio?
Tu придёшь в магазин? = Tu vieni al negozio?

Так всё просто на вид. А вот если вы хотите сказать своему другу "я иду к тебе", то как вы скажете?

Io vado da te или
Io vengo da te

Правильно будет сказать "io vengo da te".  И только так. Сейчас расскажу почему.

Глагол Andare мы используем, когда мы НЕ ПЛАНИРУЕМ встретиться с СОБЕСЕДНИКОМ в конечном месте назначения. Сейчас приведу примеры.

Когда вы другу говорите "io vado a casa" (я иду домой), это значит, вы не планируете встречаться "дома". Вы идёте туда, где встречи с собеседником не будет.

Также когда вы говорите "io vado in Italia". "Io vado in Germania". "Io vado in Austria". В таких случаях вы просто рассказываете собеседнику, куда едите. Но не планируете там никаких встреч с НИМ. Задумайтесь об этом

Глагол Venire мы используем, когда мы ПЛАНИРУЕМ встретиться с СОБЕСЕДНИКОМ в конечном месте назначения. Сейчас приведу примеры.

Когда вы родственнику говорите "io vengo a casa", то это да, переводится как "я приду домой". Но в первую очередь мы используем venire, потому что вы планируете встретиться с собеседником (родственник, который вас ждёт дома)

"Io vengo in Italia", "io vengo in Germania", "io vengo in Austria" вы говорите людям, с которыми вы в этим местах планируете встретиться.

Представим ситуацию. Ваш друг живёт в Италии. Вы с ним переписываетесь и планируете с ним встретиться в Италии.

Вы хотите написать ему сообщение "через неделю я еду в Италию". Как вы ему это напишите?

Fra una settimana vado in Italia?
Fra una settimana vengo in Italia?

Правильно будет "vengo in Italia". Потому что вы планируете встретиться с собеседником. А "vado in Italia" подошло бы, если вы бы не хотели встречаться с этим собеседником, и хотели ему об этом тонко намекнуть

Фиксируем ещё раз правила.

Глагол Andare мы используем, когда мы НЕ ПЛАНИРУЕМ встретиться с СОБЕСЕДНИКОМ в конечном месте назначения.

Глагол Venire мы используем, когда мы ПЛАНИРУЕМ встретиться с СОБЕСЕДНИКОМ в конечном месте назначения.

И теперь финальный вопрос для закрепления.

Как сказать своему другу "я иду к тебе"?

Io vado da te или
Io vengo da te

Конечно "io vengo da te". Потому что в конце вы встретитесь с собеседником (вашим другом). "Io vado da te" говорить нельзя. Это нелогично и невозможно. Как деление на "0" в математике.

Далее вас ждут упражнения для закрепления Открыть/Комментировать

2022-11-03 12:46:54 Грубая ошибка русскоговорящих в итальянском это..

Говорить

Molto grandissimo
Molto benissimo
Molto bellissimo

Почему это ошибка? Всё дело в том, что когда мы добавляем "-issimo" к прилагательному, то мы уже говорим "очень".

Bello = красивый
Bellissimo = очень красивый
Grande = большой
Grandissimo = очень большой

Поэтому говорить "molto Bellissimo" это масло масленное. Так ещё и неграмотное)). Если хотите сказать "очень красивый", говорите просто "Bellissimo".

"А если я хочу сказать "очень очень красивый"? Так можно?"

Да. В этом случае вы должны говорить 2 раза "molto" и прилагательное в его начальной форме.

"Molto molto bello" = очень очень красивый
"Molto molto grande" = очень очень большой

Вот и всё) Открыть/Комментировать

2022-11-02 14:17:15 Немного секса и сексуальной лексики.

Как никак секс очень важен в жизни каждого человека и поэтому выражения надо знать. Некоторые из них не переводятся дословно с русского языка.

1. "Кончить" на итальянском будет "venire" (приходить), а не "finire" (заканчивать).

Не говорите своему партнёру или партнёрше "ho finito", чтобы сказать "я кончил/кончила". Потому что он поймёт "я закончил/а". И тут 2 вещи могут произойти

- он/она засмеётся
- спросит "что ты закончил/а (cosa hai finito".

Чтобы сказать "я кончил/а" надо говорить "sono venuto/a" взависимости от рода

2. Поза "раком" по-итальянски будет не "posizione cancro", а "a pecora" (по овечьи).

Поэтому рака в этом случае не вспоминайте.

И не путайте "pecorina", с "pecorino". Первое слово это поза в сексе. Второе слово это вид сыра

Вот такие пироги. Эти тонкости очень важны

#боссалинисленг Открыть/Комментировать

2022-11-02 13:03:19 Временно закрыл комментарии. Стал твориться какой-то ад в комментариях. Этого стоило конечно ожидать в связи с нынешними обстоятельствами, но не думал, что дойдёт до такого уровня абсурда).

Суть поста проста.

1. Не оскорбляй профессии
2. Не оскорбляй нацию
3. Разберись перед тем как осуждать
4. У каждого человека своя война и свой бой и свои достижения.

Негры, которые продают браслеты в Италии в центре города, рядом с которыми вы проходите каждый день и не смотрите на них, тоже имеют свою борьбу.

Отдав 10000 долларов из своего Кот д'Ивуара после продажи всего что есть, чтобы доехать через пустыню и доплыть на воде до страны, где можно стоять на улице и торговать браслетами без переживания о смерти (в Африке войны идут всю жизнь. Молчу про медицину), это тоже достижение.

Поэтому надо уважать любого человека вне зависимости от нации, цвета кожи или его положения. Дальше он сам себя покажет.

Также удивляет перекос ценностей и ужасная расстановка приоритетов некоторых людей.

Оскорбить и обобщить всю нацию это ОК.

А вот если с этим человеком перейти на ТЫ вместо ВЫ, то он посчитает это краем неуважения

Обесценить достижения человека и сказать, что его результаты отстой, попытаться задеть самооценку (не мою) собеседника. Это ОК

Но вот использовать безобидный мат в тексте, не в контексте оскорбления, а для выражения эмоций (ну например сказать "блять"), то для этих людей это край неуважения.

В общем, взрослые же вроде люди. Наведите порядок ценностей в голове своей и не живите стереотипами. А не пытайтесь прикрыть отсутствием мата свою гнилую сущность)

П.С. уточняю, конечно же это касается не всех читателей)). А то вдруг на себя подумаете) Открыть/Комментировать

2022-11-02 09:42:01 Почему почти все "сиделки" украинки?

Этот вопрос почему-то достаёт многих людей со скудным мировозрением и отсутствием понимания, как работает работа в Италии.

Всё просто. Украинцев и молдаван просто проще нанимать в Италии. А для баданте есть целые агентства и ассоциации, которые помогают с наймом и которые знают все юридические вопросы связанные с наймом людей из Украины. Их легко нанимать и дать им разрешение.

А вот нанять человека из России это целый геморрой. Есть масса нюансов связанных со стоимостью и ВНЖ. Поэтому русских баданте очень мало. А не потому что русские "чем-то лучше и особеннее" и "на такую работу не пойдут"

Украинцам также легче просто приехать в Италию (так было всегда, ещё до начала войны) и к примеру переоформить водительские права.

Нелегально приехать и жить кстати тоже проще. Намного

Если в каком нибудь маленьком городе, в России повесить объявление вроде "работа у моря за 900-1000 евро в месяц. Еда, страховка, спальное место входит. Жизнь у моря и практика итальянского языка", то вы увидите как будет много желающих

Но женщинам, которые переехали в Италию легально ТОЛЬКО благодаря замужеству с итальянцем, такие моменты понять сложно.

Но если нет понимания, то лучше сначала разобраться, а потом делать выводы

П.С. Данную публикацию я сделал для общей информации. Вообще угорать и осуждать какие-то профессии это вообще не хорошо. И вы никогда не должны этого делать.

У моей бабушки итальянки(не забываем, что у меня отец итальянец ) 6 лет назад не стало мужа, с которым она была 64 года. Она впала в такую депрессию..

Отец мой и его брат до сих пор работают, и каждый родственник её навещает как и когда может. Но 24 часа с ней быть не может.

Поэтому 5 лет назад мы взяли баданте. И моя бабушка чувствует с ней себя замечательно. Имеет опору, помощь и приятного собеседника. Я очень благодарен нашей баданте Ирине за это. За такую помощь.

Поэтому нехуй тыкать пальцем и принижать какие-то профессии. Каждая профессия, каждый труд каждый человек важен.

Ирина кстати этими деньгами помогла своим сыну с оплатой учёбы и тот стал врачом в Украине. Очень часто за спиной крутых специалистов есть родители, которые за них ломали себе спину. Открыть/Комментировать

2022-11-01 19:17:22 Вообще очень много вещей мы (и я тоже) воспринимаем очень поверхностно и на уровне первого восприятия.

Я был реально в шоке, когда узнал, что страшные маски разных племён и были созданы для того, чтобы пугать и отпугивать злые духи. То есть большинство масок, хоть и уродливы и ночью могут напугать, несут в себе очень доброе послание и цель.

Не помню также где я читал, что ангелы на самом деле в разных религиозных писаниях не изображены как милые дети, которых мы видим на разных скульптурах. Они как правило очень большие, немного страшные но с добрыми намерениями.

Люцифер кстати был любимым ангелом Бога (Lucifero переводится с латинского как "тот кто носит свет". До тех пор, пока не натворил всякого). И стал владыкой ада (Сатаной).

Каждый конечно в это всё может верить или не верить (главное, чтобы человек был хороший), но всё это очень интересно. Открыть/Комментировать

2022-11-01 19:03:22 Открыть/Комментировать

2022-11-01 10:32:32 Важное итальянское правило про окончания.

Когда мы ставим прилагательное (красивый, большой, маленький) рядом с ГОРОДОМ, он ВСЕГДА ЖЕНСКОГО РОДА.

Roma è bellissimA = Рим очень красивый
MilanO è grandissimA = Милан очень большой
San PietroburgO è bellissimA = Санкт-Петербург очень красивый
Kyiv è grandissimA = Киев очень большой

Как вы видите вроде Милан, Питер и Киев мужского рода, а окончание прилагательного женского рода. Почему так?

Потому что город по-итальянски будет "citta". А это женский род. И именно это слово, которое опускается (чтобы не говорить città di Milano, città di Kyiv, città di Mosca), влияет на окончание прилагательного.

Так что поэтому все города женского рода. Внезависимости от окончаний.

Маленькая тонкость, которая сделает вашу речь грамотнее Открыть/Комментировать

2022-10-31 17:52:57 Я вернулся в Италию. Нет, я никуда далеко не уезжал, просто мы с женой 10 дней назад внезапно решили поехать в Турцию на море. На недельку Хотели полностью расслабиться и сделать ленивый отдых. Так как КАЖДАЯ наша поездка куда-то это минимум 20000 шагов… Открыть/Комментировать

2022-10-31 17:44:45 Я вернулся в Италию.

Нет, я никуда далеко не уезжал, просто мы с женой 10 дней назад внезапно решили поехать в Турцию на море. На недельку

Хотели полностью расслабиться и сделать ленивый отдых. Так как КАЖДАЯ наша поездка куда-то это минимум 20000 шагов в день верх вниз и в итоге мы ни капли не расслабляемся . Хоть и наполняемся знаниями и эмоциями.

Поэтому 5 звёздочный отель у моря all inclusive в Белеке был идеальным вариантом. 7 дней лениво лежишь у моря, спишь и ешь . Ну ещё учишь китайский (в моём случае. Так как времени много, чтобы поучиться)

Но как всегда шло не по плану. Потому что на месте не сидиться нам.

Мы приехали в Белек 24 октября вечером. В аэропорту у меня украли наушники. Я расстроился, и сразу забил. Думал "ну вещь и вещь". Единственное из-за чего было грустно, что эти наушники были подарком моей жены.

Заселились в отель, наелись, потанцевали в местно дискотеке и легли спать. Следующий день был реально ленивый отдых. Мы лежали у моря, ели, спали, постреляли из воздушки и поучаствовали в местных конкурсах.

Мы поняли, что 7 дней в отеле, хоть и очень хорошем мы соскучимся. И на следующий день мы поехали в турецкий Диснейленд Land of Legends.

Это гигантский парк. Просто настолько огромный с шикарной территорией для прогулок со вкусными ресторанами. Мы накатались на всех горках, весь вечер там гуляли и вечером пошли в греческий ресторан, где посреди ужина танцевали Сиртаки и ломали посуду

Был шикарный и супер насыщенный день.

В четверг мы снова покинули отель и поехали на местный рынок купить сладостей, полезные сувениры и поторговаться с турками. Торговаться с ними было очень весело. Всегда делают скидку.

Особенно когда собираешься покидать магазин. Вообще узнал, что если не торгуешься в Турции, то ты лох. И воспринимают они вас точно также.

В пятницу мы поехали на экстрим. Покинули отель на весь день . На днях выложу фото и видео того дня.

За один день мы ездили на лодке со скоростью 120 км час по реке между каньонов, катались по грязи на грузовике, катались на канате и делали..

Рафтинг)). Скатывались по реке на лодке. Было очень круто. Нереальный день.

В субботу мы пошли в хамам на Спа процедуры. Мы были в сауне, солевой комнате, были маски лица и сильный массаж. Вышли как новые и лежали весь день на пляже.

В воскресенье в итоге мы поехали в город Анталья. Поехали мы потому что интересно было посмотреть.

В итоге вид этого города меня поразил. Было потрясающе. На днях покажу фото. Может быть и сегодня

И так наше путешествие закончилось сегодня утром. Вопрос один. Зачем нам был нужен 5 звёздочный отель

#боссалинижизнь Открыть/Комментировать