​​Доброе утро! Ti va un caffè? - Не хочешь кофе? MI VA (M | Итальянский Дзен

​​Доброе утро! Ti va un caffè? - Не хочешь кофе?

MI VA (MI VA + DI + INFINITO) - мне хочется сделать что-то, я не против что-то сделать
Соответственно: TI VA (TI VA + DI + INFINITO) означает - ты не против, тебе хочется что-то сделать....

Ti va di andare a prendere un caffè? — не хочешь пойти выпить чашечку кофе?
Ti va se ci prendiamo un caffè una volta? — не против если мы выпьем как-нибудь чашечку кофе?

Ti va di prendere un aperitivo? – не против выпить аперитив?
Ti va di fare una passeggiata? – не против прогуляться?
Ti va di fare due passi? – не хочешь пройтись?

Ti va di fare due chiacchiere? – не хочешь поболтать?
Ti va di andare al mare? — не хочешь поехать на море?
Ti va di cenare insieme? — ты не против поужинать вместе? (хочешь поужинать вместе)

Ti va di fare due passi? — не хочешь пройтись?
Ciao, ti andrebbe di uscire stasera con me? — привет, не хотел бы пойти гулять со мной сегодня вечером?
Ti va di uscire con me domani sera? — не против завтра вечером пойти со мной погулять?

Vi va un cappuccino? – вы не против выпить капучино?
Non mi va – мне не хочется
Ti va di vederci domani sera? – не против увидеться завтра вечером?

Ti va di vederci oggi pomeriggio? – не против встретиться сегодня после обеда?
Se ti va di vederci per un caffè, chiamami – если ты не против встретиться на чашечку кофе, позвони мне
Se ti va possiamo vederci per un caffè e ti spiego meglio – если не против, можем встретиться на чашечку кофе и я тебе объясню лучше

Va bene. ti va di vederci più tardi per un caffè? – хорошо, не против встретиться позже на кофе?
Se ti va possiamo vederci giovedì sera, vorrei portarti al cinema. - если не против, мы можем увидеться в четверг вечером, я бы хотел сводить тебя в кино