TOP-60 наиболее употребительных итальянских возвратных глаго | Итальянский Дзен
TOP-60 наиболее употребительных итальянских возвратных глаголов
Часть 2
lamentarsi — жаловаться
lamentarsi di un'ingiustizia — жаловаться на несправедливость
come va? - non mi lamento — как дела? - не жалуюсь
lavarsi — мыться, умываться
innamorarsi — влюбляться
illudersi — питать напрасные иллюзии, обольщать (тешить) себя надеждой; обольщаться
mettersi a — приниматься, начинать что-то делать
si è messa a preparare la cena — она принялась готовить ужин
si è messo a lavorare — он начал работать
pettinarsi – расчесываться
nascondersi — прятаться, скрываться
occuparsi di — заниматься
occuparsi dei bambini — заниматься детьми
preoccuparsi di — беспокоиться, тревожиться
non preoccuparti, va tutto bene — не беспокойся, всё идёт хорошо
prepararsi a — готовиться, подготовиться
prepararsi agli esami — готовиться к экзаменам
prepararsi ad un viaggio — (под)готовиться к отъезду
presentarsi a — представляться; знакомиться
permetta che mi presenti, sono... — разрешите представиться, я...
permettete che mi presenti — позвольте представиться
rassegnarsi a — примиряться, смиряться;
rassegnarsi al destino — смириться с судьбой, покориться судьбе
rendersi conto di — осознавать, понимать что-либо.
ricordarsi di — помнить
ricordarsi del passato — вспоминать прошлое
ricordati di (+ inf) — не забудь ...
riposarsi — отдыхать
durante le ferie, vogliamo veramente riposarci — в отпуске мы хотим по-настоящему отдохнуть
rompersi — ломать себе разломиться, сломаться
il bastone si è rotto — палка сломалась
mi si è rotta la bicicletta — у меня сломался велосипед
sbagliarsi — ошибаться
sbrigarsi — спешно заканчивать, торопиться, заканчивать (заниматься чем-либо)
sbrigati, noi andiamo! — поторопись, мы уходим!
sbrigati, o arriveremo in ritardo! — поторопись, а то опоздаем!
sedersi — садиться
sedersi a tavola — сесть за стол
prego, sedetevi — пожалуйста, садитесь
servirsi di — пользоваться, использовать
posso servirmi della tua penna? — могу я воспользоваться твоей ручкой?
sorprendersi di — удивляться
non mi sorprendo più di nulla — я больше ничему не удивляюсь
specializzarsi in — специализироваться
specializzarsi in biochimica — специализироваться в биохимии
si sta specializzando in pediatria — она специализируется по педиатрии
sposarsi con — жениться на, выйти замуж за кого-то
Filippo si è sposato con Claudia — Филиппо женился на Клаудии
svegliarsi — просыпаться, пробуждаться
su, svegliati! — да проснись же (наконец)!
stancarsi – уставать, утомляться
si è stancato — он устал
sdraiarsi – лечь, улечься
sentirsi – чувствовать себя
come si sente? — как здоровье? (как вы себя чувствуете?)
tagliarsi — порезаться
tagliarsi al / il dito — порезать (себе) палец
mi sono tagliato il dito — я порезал себе палец
trovarsi — находиться, быть оказаться, очутиться, чувствовать себя
a mezzogiorno mi trovavo a casa — в полдень я находился дома
trovarsi in un grave pericolo — оказаться в серьёзной опасности
truccarsi — делать макияж
si trucca troppo — она слишком сильно красится
vantarsi di — хвастаться, кичиться
si vantava di vincere / della vittoria — он кичился этой победой
non faccio per vantarmi, ma... — не хвастовства / похвальбы ради будь сказано, но...
vergognarsi – стыдиться
si vergogna del proprio passato — он стыдится своего прошлого
si vergogna di aver mentito — ему стыдно, что он соврал (он стыдится, что соврал)
vestirsi – одеваться
aspetta, mi vesto subito! — подожди, я сейчас оденусь!
