Прилагательные «BELLO» и «QUELLO» Друзья, давайте вместе | Итальянский Дзен
Прилагательные «BELLO» и «QUELLO»
Друзья, давайте вместе разберем прилагательные «BELLO»(красивый) и «QUELLO»(тот).
Может быть, вы уже обращали внимание на то, что они иногда меняют свою форму (например: quelnegozio куЭль нэгОцьо – тот магазин; belvestito бЭл вэстИто – красивое платье. Так давайте посмотрим почему .
Прилагательные «BELLO»(красивый) и «QUELLO»(тот) меняют свою форму в зависимости от слова, которое следует за ними. Во всем этом виновата фонетика, мы часто что-то убираем, апострофируем, но именно благодаря этому итальянский становится романтичным и мелодичным.
Давайте, сначала рассмотрим как оно себя ведет перед итальянскими существительными мужского рода:
BELLO/QUELLO (во мн.ч. BEGLI/QUEGLI) используется перед существительными, которые начинаются на: -S + согласная; ps,pn,gn,x,y,z(quelloquaderno куЭлло куадЭрно – та тетрадь; quegliquaderni куЭльи куадЭрни – те тетради; bellozaino бЭлло дзаЙно – красивый рюкзак; beglizaini бЭльи дзаЙни – красивые рюкзаки.)
BELL’/QUELL’ (во мн.ч. BEGLI/QUEGLI) используется перед существительными, которые начинаются на гласную (quell’uomo куЭлл уОмо – тот мужчина; quegliuomini куЭльи уОмини – те мужчины; bell’amico бЭлл амИко – красивый друг; begliamici бЭльи амИчи – красивые друзья.)
BEL/QUEL (во мн.ч. BEI/QUEI) используется во всех остальных случаях (belbambino бЭл бамбИно – красивый ребенок; beibambini бЭй бамбИни – красивые дети; quellibro куЭл лИбро – та книга; queilibri куЭй лИбри – те книги.)
В женском роде все намного проще:
BELL’/QUELL’ (во мн.ч. BELLE/QUELLE) используется перед существительными, которые начинаются на гласную (quell’amica куЭлл амИка – та подруга; quelleamiche куЭллэ амИке – те подруги; bell’anima бЭлл Анима – красивая душа; belleanime бЭллэ Анимэ – красивые души. )
BELLA/QUELLA (во мн.ч. BELLE/QUELLE) используется перед существительными, которые начинаются на согласную (belladonna бЭлла дОнна – красивая женщина; belledonne бЭллэ дОннэ – красивые женщины; quellamatita куЭлла матИта – тот карандаш; quellematite куЭллэ матИте – те карандаши.)
НО! Если за прилагательными BELLO/QUELLO другого слова не стоит, то никаких изменений в формах BELLO/QUELLO не будет:
Oggi c’è BEL tempo Оджи чЕ бЭл тЭмпо.
Oggi il tempo è BELLO Оджи иль тЭмпо э бЭлло.
