2021-04-25 20:10:10
На этой неделе (21 апреля) Город и мир, Urbs et Orbis, праздновали день рождения Рима (дата, разумеется, легендарная). А я по такому поводу скажу еще пару слов про сицилийские диалекты и народную этимологию.
В произведениях Андреа Камиллери неоднократно встречается выражение
all'urbi e all'orbo: это игра слов между латинским выражением "Urbi et Orbi" ("Риму и миру") и тем самым сицилийским словом
orbu / uorbu "слепой", что появилось в диалектном названии поселка Чентурипе (
Centorbi / Centuorbi). Как известно, Камиллери в своих текстах очень креативно обращался с материалом сицилийских диалектов. Скорее всего, в данном случае мы имеем дело с авторской имитацией народной этимологии, с комическим эффектом:
cògnito all'urbi e all'orbo "известно городу (Риму) и слепому".
Впрочем, в гугле
all'urbe e all'orbo тоже находится, и это уже похоже на самую настоящую народную этимологию. И ноги у нее могут расти как из сицилийских диалектов, так и из североитальянских.
#диалекты #народная_этимология
197 viewsАлина Звонарева, edited 17:10
И
