2021-04-26 16:29:49
#гостевой_пост от
Натальи Блиновой, преподавателя и переводчика
⠀
А вы слышали когда-нибудь о
bisso? Лично я и мои итальянские родственники и друзья – нет. И все же речь идет о ценной и уникальной вещи – морском шелке, который производится на Сардинии!
⠀
Il bisso, по-русски «виссон», – это ткань, получаемая из нитей «биссус» ракушки
Pinna nobilis (благородной пинны), самой большой ракушки в Средиземном море. Этими тонкими и прочными нитями биссуса ракушка крепится ко дну. Чтобы получить нити, ныряльщики острым ножиком срезают часть биссусов (но не все, чтобы не убить редкую и охраняемую государством ракушку и не платить штраф в несколько тысяч евро!).
⠀
Чтобы получить 1 кг биссуса, из которого потом производится 200-300 граммов ткани виссон, потребуется около тысячи ракушек и около сотни погружений.
⠀
Раньше производство морского виссона (ибо есть ещё и тонкая льняная ткань под тем же названием) было распространено по всему Средиземноморью, но даже тогда он был доступен только ассирийским, греческим и римским богачам. Говорят, что даже сам царь Соломон носил одежду из
bisso.
⠀
Сегодня искусство производства морского виссона почти забыто, однако на Сардинии есть местечко Сант'Антиоко (
Sant’Antioco), где еще можно полюбоваться настоящим виссоном и узнать о том, как его делают, от Кьяры Виго (Chiara Vigo), последней ткачихи
bisso.
⠀
Иногда к Кьяре приезжают модельеры со всего мира и предлагают наладить производство этой ценной ткани. Ну или хотя бы купить её. На это Кьяра каждый раз отвечает: «Il bisso non si commercializza, non si vende e non si compra, si dona» («Виссон нельзя превратить в товар, он не продаётся и не покупается, только приносится в дар»).
#старинные_ремесла #Сардиния.
Иллюстрации к посту:
217 viewsАлина Звонарева, 13:29
И
