Глагол 'chiamare' [кьамАрэ] - является переходным, поэтому тре | Итальянский язык / Italiano

Глагол "chiamare" [кьамАрэ] - является переходным, поэтому требует прямого дополнения!

Пример: Chiamo Laura [кьАмо Лаура] - Зову Лауру/ звоню Лауре. - LA chiamo [ла кьАмо] - Её зову. - Chiamerò l'imbianchino [кьамерО ль имбианкИно] - Позвоню маляру. - LO chiamerò [ло кьамерО] - Позвоню ему.

Глагол "telefonare" [тэлэфонАрэ] - является непереходным, поэтому требует косвенных дополнений (т.е. употребляемые с предлогом).

Пример: Telefono a Mario [ тэлЭфоно а Марио] - Звоню Марио. - Gli telefono [льи тэлЭфоно] - Позвоню ему. - Telefonerò a tua zia [тэлэфонерО а тУа дзИа] - Позвоню твоей тёте. - LE telefonerò [лэ тэлэфонерО] - Позвоню ей.

Chiamare qualcuno - используем прямые местоимения "LO" и "LA".

Telefonare a qualcuno - используем косвенные местоимения "GLI" и "LE".