Итальяна Вера

2021-05-04 14:40:04 К вакцинам от ковида можно относиться по-разному, но одно сомнений не вызывает: вакцинацию Европа с блеском провалила. За четыре с лишним месяца полностью вакцинировано менее 10% населения 30 европейских стран, в Италии – чуть больше 10% (источник).

Дефицит вакцин приводит к тому, что властям приходится постоянно решать "проблему вагонетки": кого вакцинировать в первую очередь, а кто подождет? В Италии мнения разделились. Генерал Франческо Фильуоло – главный по ковиду в данный момент (да, именно так, решения относительно здоровья нации принимает военный без медицинского образования) – выпустил приказ вакцинировать в первую очередь людей старше 80, за ними – старше 70, потом – людей с тяжелыми заболеваниями, а все остальные подождут.

Однако глава Кампании (это третий по величине итальянский регион, столица которого – Неаполь) Винченцо Де Лука заявил, что он этому решению не подчинится и на его территории вакцинировать будут в первую очередь работающих людей, вне зависимости от возраста, чтобы помочь умирающей экономике.

Кто прав, я не знаю. В моей семье статистика по вакцинации такая: из восьми полностью вакцинированных родственников семеро благополучно заболели ковидом (все заразились от одной 90-летней старушенции). Открыть/Комментировать

2021-04-07 14:12:54 Сегодня – день рожденья у сайта Gumroad.com, который я всячески рекомендую. Отдельные недостатки у него, конечно, есть, но в целом честный и удобный сервис. Если у вас есть книга, комикс или еще какой-нибудь полезный инфопродукт, который вам хотелось бы продавать, но вы не знаете, как это делается, – вот, пожалуйста, Gumroad отличная стартовая площадка.

По случаю дня рождения целый день комиссия на сайте будет нулевой. Поэтому все товары в моем магазинчике сегодня продаются по €2+, то есть можно заплатить 2 евро, можно больше. Я любой сумме буду рада.

Что там у нас есть, в алфавитном порядке:

Библиотека хорошего самочувствия (Notion)

Италия: справочник экономного путешественника (книга)

Как победить прокрастинацию (книга)

Каталог "Моя одежда" (Notion)

Никого нет дома! (книга, предзаказ)

Оргнабор "Моя одежда" (pdf)

Оргнабор на 2021 год (pdf)

Ответы на вопросы, выпуск 1

Простые правила (аудио + плакатик)

Расхламинго'21 (календарь)

Чувство капучино (итальянский роман)

Всё по €2+, налетай-торопись, только сегодня! Моральная поддержка канала – это хорошо, но материальная – еще лучше. Открыть/Комментировать

2021-04-01 17:48:58 В Италии арестовали двух морских офицеров – российского и итальянского, предположительно шпионивших в пользу России, после чего выслали двух российских дипломатов.

https://edition.cnn.com/2021/03/31/europe/italy-russia-espionage-expulsion-intl/index.html Открыть/Комментировать

2021-03-18 16:54:32 Еще один сайт для любителей помечтать о домах в Италии по €1: https://auctions2italy.com/shop/. На сей раз это не государственная, а частная инициатива двух предприимчивых парней.

Мне понравилось, что в разделе "Вопросы и ответы" они честно пишут про ремонт: на него уйдет €70000-€120000, меньше вряд ли получится.

И еще они рассказывают про налоговое послабление в 110% (то есть не вы платите, а вам платят!) для некоторых ремонтных инноваций типа двойных окон, солнечных панелей или подзарядки электромобилей – оно действует до 31 декабря этого года. Мне, честно говоря, трудно представить себе электромобиль в заброшенной горной деревне, но вдруг у кого-то из читателей он есть:) Открыть/Комментировать

2021-02-25 14:25:00 Жители Кампании считаются в Италии весёлыми и слегка наглыми. Они сильнее других ненавидят государственную власть, законы и налоги. Когда в Италии появились скоростные платные автотрассы, все к ним быстро привыкли. Но не кампани – они добирались из точки А в точку Б по болотам, горным тропам и чуть ли не на руках переносили машины, лишь бы не платить. Пришлось на несколько лет сделать проезд по Кампании бесплатным.

Многие жители Кампании верят во всякую нечисть и уверены, что неаполитанский замок Сант'Эльмо густо населен привидениями.

Сицилию весь мир знает, потому что там живет мафия, но для итальянцев это всего лишь одна из нескольких региональных группировок: в Апулии аналогичная преступная организация называется "Сакра Корона Унита", в Калабрии – "Ндрангета", в Кампании – "Каморра". А сами сицилийцы считаются людьми горячими, но всё-таки чуть поспокойнее калабрезцев. Открыть/Комментировать

2021-02-18 14:18:00 Замечательную штуку откопали в Помпеях: бар с прекрасно сохранившейся настенной живописью. На входе посетителей встречает нимфа Нереида на морском коньке, дальше идут изображения животных – кур, уток, собаки. Имеется также неприличная надпись: NICIA CINAEDE CACATOR (даже не зная латыни, что такое "какатор", догадаться несложно). Нашлись также кости маленькой собачки и двух людей, предположительно погибших при извержении Везувия.

В Помпеях было около восьмидесяти таких маленьких баров-забегаловок, но пока что только один удалось раскопать в таком отличном состоянии. Впереди самое интересное – анализ остатков еды.

☞ Короткое видео, где можно рассмотреть картинки:


☞ Видео чуть подлиннее, в котором директор Помпейского комплекса рассказывает об этом баре:

– на итальянском, но в первом комментарии английский перевод. Открыть/Комментировать

2021-02-11 14:11:00 Продолжаю рассказывать про стереотипные представления о различных итальянских регионах.

Базиликата – беднейший регион Италии, расположенный на самом юге, между "каблуком" и "носком" "сапога". Тамошние жители – страшные консерваторы: работа и друзья у них всегда на втором плане, главное – семья. Они очень религиозны, но к католицизму у них примешиваются языческие обычаи, сохранившиеся с дохристианских времен. Чего стоит, например, традиция "женить" деревья!

Апулийцы cчитаются предприимчивыми и активными – естественно, по сравнению с другими южанами. Столицу Апулии Бари иногда называют "южным Миланом". В Апулии делают мое любимое вино – примитиво.

Жители Калабрии – самые страстные и горячие. "Всё или ничего", "люблю или ненавижу" и прочие итальянские страсти – это в первую очередь про калабрийцев. Их считают мстительными, жестокими и предпочитают с ними не ссориться. В Лигурии у меня однажды был начальник-калабриец, который объяснил свою ситуацию так: "Я тут примерно как чечен в Москве". Открыть/Комментировать

2021-02-04 13:44:00 У жителей Абруццо репутация людей усердных, упорных, упрямых. Они неутомимые работники, но их невозможно ни в чем переубедить. Они очень любят родной край, но в последние годы всё чаще уезжают в другие регионы – из-за высокого уровня безработицы и частых землятресений.

Считается, что в регионе Марке живут традиционалисты, которым нравится "всё как в старину", и работать они предпочитают на маленьких семейных предприятиях.

Молизе – самый маленький регион, который не особо известен за пределами Италии, и туристы туда не ездили (ну теперь-то они никуда не ездят). Там холодно, и основное занятие жителей – сельское хозяйство, поэтому их считают крестьянами – диковатыми, но спокойными. Открыть/Комментировать

2021-02-01 13:40:00 Добавлю про Эмилию-Романью: там очень любят поесть! Это признают даже жители других итальянских регионов. Все итальянские продукты, снискавшие мировую известность, происходят из Эмилии: пармезан, прошутто, коппа, котекино, мортаделла, поркетта, панчетта, проволоне, а также масса менее известных в мировом масштабе, но очень ценящихся в Италии: чеснок из Вогьеры, черешня из Виньолы и многое другое.

Но больше всего жители Эмилии-Романьи гордятся производством, к еде никакого отношения не имеющем: в маленьком городке Маранелло делаются автомобили Ferrari. Открыть/Комментировать

2021-01-28 16:39:26 Продолжаю тему итальянских региональных стереотипов (начало здесь).

Жители Эмилии-Романьи, в особенности Болоньи, считаются зазнайками и хвастунишками, но и весельчаками, которые умеют хорошо проводить время и наслаждаться жизнью.

Тосканцы, наоборот, очень любят жаловаться и преувеличивать собственные невзгоды. Например, одна моя знакомая: "Всё переделывать! Ремонт пропал!" – про крошечное пятнышко на обоях. Еще они чрезмерно саркастичны, в особенности по отношению к священникам и чиновникам. Очень многие тосканцы – воинствующие атеисты.

Жители Лациума (это столичный регион) слывут лентяями и пофигистами. Они очень любят неприличные шутки и выражения, в особенности про секс, и охотно богохульствуют, но, в отличие от тосканцев, это совершенно не мешает им обращаться к религии в минуту жизни трудную. Любимое римское выражение – mortacci tua' – короткое, но ёмкое: для перевода потребуется гораздо больше слов (примерно "ебать твоих плохих мёртвых родственников"). Открыть/Комментировать