Во время приветствия чеченцы говорят:
⠀
«Марша вогIийла» (мужчине) и «Марша йогIийла» (женщине).
⠀
Смысл этих выражений таков: дословно "приходи свободным", с прибытием тебя здесь (у этого дома, места встречи и т. д.) ожидают (гарантированы) полная свобода, мир и благоденствие.
⠀
Непосредственный перевод этих слов с чеченского выглядит так: «Марша» — свобода и «вогIийла, йогIийла» — прибытие (как производное чеченского глагола «гIо» — идти).
⠀
А прощание выражается следующим образом: «Марша гIойла» (свободного пути тебе) и «Марша Iойла» (свободно оставаться).
⠀
Вместо «передай привет», говорят «Маршалла дIало» (доставить, передать свободу), а вместо «будь здоров» — «Дала Маршалла дойла» (пусть бог даст, сделает свободу).
⠀
Здесь «Дала» переводится как «Бог», «Дойла» — производные формы самого распространенного чеченского глагола «до» — делать. «Маршалла», так же, как и «Марша (маршо)», а переводе означает — свобода.
