Ирландская фонетика и Хэллоуин Многие русскоговорящие приезж | Ирландия, которая отдельная страна

Ирландская фонетика и Хэллоуин

Многие русскоговорящие приезжающие в Ирландию находятся в ступоре от ирландских имён. Siobhan, Niamh, Caoimhe, Ailbhe, Domhnal, Oisín, Sean… Что это и как это читать? Ничего не получается!

А причина в том, что читать вы пытаетесь с помощью правил английской фонетики, а надо с помощью правил фонетики ирландского языка. Вам не же не придёт в голову читать merci beaucoup как [мерки бьюкуп] или ciseaux как [кайсейуз]? Нет, вы используете правила произношения французского языка и у вас получается то, что нужно.

Причём тут Хэллоуин? А при том, что его прототипом в культуре 21 века является ирландский (кельтский) праздник Samhain [‘saw-een] или [‘сауин], который в русский язык перекочевал как Самайн

Я когда узнала мне аж поплохело; до переезда в Ирландию я не знала о его существовании, а в Ирландии я узнала о нем как о Сауине, и когда я прочитала один пост дружественного комьюнити о некоем празднике «Самайне», мне стало очень смешно — ну вот же, все беды от того, что они его англицизировали. Сиобхан, Ниамх, Каоимхе и прочие с этим согласятся. И я пошла причинить ребятам добро и рассказала что «ваапще-та он Саувин». На что ребята мне ответили и я потом погуглила — что реально, в русском Саувин это Самайн Причин этому я так и не нашла, в какой период произошёл этот переход названия с неправильным произношением. Если вдруг в курсе — напишите, мне очень интересно. Хотя знаете, спасибо что не «самхаин»

А вот если вы находитесь в России, или где-то ещё, и никогда не слышали ни про Самайн, ни про Саувин, имеете уникальную возможность послушать разные лекции и побыть на мероприятиях, приуроченных к этому празднику.

Центр американской культуры в Библиотеке иностранной литературы и Irish Week приглашают на фестиваль «Неделя культуры Ирландии». В программе встречи, лекции и чтения, на которых вы узнаете о современном ирландском хорроре, мистике и традициях, сохранившихся со времен языческой Ирландии.

Мероприятия будут как оффлайн (можно зарегистрироваться по ссылкам выше), так и транслироваться онлайн в фейсбуке, во вконтакте и на культура.рф

Я лично планирую присоединиться к лекции 26 октября про опасные соседние миры ирландской литературы. Да и в библиотеке надо бы книжки взять на тему, ознакомиться

#культура #рекомендация