Сын учит меня английскому Несколько месяцев назад у Алеши п | Алёна Судник 🇬🇧
Сын учит меня английскому
Несколько месяцев назад у Алеши появилась любимая фраза… Когда я говорила ему: «ты такой умный», он мне отвечал: «yes! I am a clever clogs”. «Хм , что это за фразу он придумал», - думала я
Пока в мультике про Пеппу не услышала ее так назвали умного слоненка, который знал всё на свете))) a clever clogs - это что-то типа всезнайка. (Clogs - дословно: это деревянные башмаки)
Я покопалась в словарях и нашла происхождение этой идиомы:
Первоначальная версия была "clever boots" (умные ботинки). "Boots" - альтернативный способ сказать «приятель» ещё 1600гг. Потом boots заменили на clogs "what a clever clogs"
