#у_плыли_две_птички
Дня три-четыре — и черновик перевода будет готов. Таки вторая по сложности работа в моей проф. биографии — первой был сборник "Лучшее из Майлза" (нашего же автора) в 2016-м.
Энн Клиссмен, одна из многочисленных маститых академических исследователей вклада О'Брайена в мировую литературу, насчитала в романе
36 разных стилей и
42 включения сторонних текстов. Одна онлайн-энциклопедия тропов, употребляемых в поп-культурных продуктах, не поленилась пересчитать тропы (и описать их) в "У Плыли..." — 28 штук в тамошней понятийной сетке.
*
И вот еще вам скульптор по металлу Найджел Коннелл Басс — англичанин, живущий в Западном Корке; у него в серии "Птицы вне контекста", которую он ваяет из стальных столовых приборов, есть скульптура "At Swim-Two-Brids" (на картинке общий вид, по ссылке — подробнее), посвященная роману, который он считает одним из величайших произведений ирландской литературы.
