КАК Я ОКАЗАЛАСЬ В ПАРИЖЕ. НЕИЗВЕСТНЫЙ... В продолжение поста | Несерьёзная парижанка

КАК Я ОКАЗАЛАСЬ В ПАРИЖЕ. НЕИЗВЕСТНЫЙ...

В продолжение поста про «Ну поживите в Париже...»

Днём я работала в глянце, а по ночам переводила французскую литературу. Мне достался крепкий орешек — Натали Саррот. Мало кто ее помнит, а когда-то она чуть Нобелевку не получила. Википедия не врет: «Ее творчество построено на описании психических реакций. В центре внимания — подсознательное; всплески эмоций, душевные порывы, тончайшие оттенки чувств». Я сама пишу психологические романы, однако тут мне рвало крышу. Я сидела носом в ноут в два часа ночи и думала, что нет, никакие это не тончайшие оттенки, а бормотание психа, которого ведут принимать холодный душ. Я переводила роман «Портрет неизвестного» и тихо бесилась.

Когда книга вышла, моя подруга-переводчица сказала, что французский Минкульт даёт гранты на переводы. «Попытай своё счастье».
Издатель заказал мне пьесы Саррот — было что подать на конкурс.

Выиграв грант, я уволилась из журнала, купила билет в одну сторону и уехала в Париж.

Что-то тут не так, да? Не хватает... то ли перчика, то ли соли, то ли горчицы? Да, сахарно слишком?

Представьте себе залитый солнцем южный город Арль. Узкие мощеные улочки, магазинчики с чудесной туристической дребеденью, стрекот цикад, небо — бесконечное, голубое. Там собирались со всего мира переводчики. Жили, общались... кто-то даже влюблялся. Я думала поехать. Но застряла в Париже — это была какая-то космическая, немыслимая глупость. Я... нет... мне неловко признаться.

Как вы думаете, на что способна девушка с двумя высшими, переводчик, начинающий писатель (тогда уже вышла повесть «Циники» в толстом журнале «Знамя»)? Кстати, после слова «толстом» телефон подсказывает «кишечнике». Ну ладно.

Нет, правда, я была молоденькая, хорошенькая, набитая комплексами по макушку. Я говорила по-французски, мне было нечего терять, но было что обретать... Жильё у выдавших грант я не попросила. Потому что... продолжите фразу?))

А ещё я умудрилась оставить на лужайке в парке рюкзак с выданным мне грантом (это были деньжищи!). Рассказать?

Кто хочет учить со мной французский — ещё есть несколько дней, группка набирается... Скоро лето, но мы выберем щадящий режим