Я помнил, что перевод 'Взгляни на дом свой, ангел' Томаса Вулф | Игра слов

Я помнил, что перевод "Взгляни на дом свой, ангел" Томаса Вулфа очень плох (Гуровой и Ивановой), но поскольку читал его давным-давно, решил туда заглянуть. Раскрыл посередине, и, клянусь, первой фразой, которую я увидел, была такая:
- Уах-уах-уах! - ответил Люк и с трудом удержал палец, потянувшийся к ребрам певца.
Закрыл нафиг.