Кинцуги
Каждый, кто любит кого-то,
живет с разбитым сердцем.
Таков закон: если хочешь,
чтобы этот свет затопил
твоё тело, будь добр -
раскрой шрамы как шлюзы, сквозь которые он мог бы струится.
Так они станут источниками
твоей красоты и силы.
Вспомни о японцах, что заполняют
трещины керамической чаши
чистым золотом, не только выставляя напоказ
так называемые недостатки, но также
делая каждый из них бесценной жилой,
по которой теперь происходит движение света.
Джеймс Крюс
Перевод: Анна Кожара
