Как иностранные языки помогают писать книги #книжное Прочита | Горячий стаж

Как иностранные языки помогают писать книги

#книжное

Прочитал последний нон-фикшен Харуки Мураками «Писатель как профессия». Книга вышла в 2015 году и написана в формате ответов на вопросы, которые автору как бы задают читатели, а он отвечает эссе.

Если дело касается литературных премий и физкультуры, книга кажется надуманной и скучной, но когда доходит до писательства, чтение увлекает.

Один из интересных моментов книги — рассказ о письме на иностранном языке. Мураками сочинял первые книги на английском, а не японском. Так ему было легче избавиться от штампов и клише, к которым он привык. Вот что он пишет.

«Я вырос в Японии и с детства говорил на родном языке. Огромное количество японских слов, выражений, языковых моделей сформировали особый контент, которым я, словно информационная система, был забит доверху.

Когда мне нужно выразить словами какое-то редкое явление или сложное чувство, весь этот контент приходит в хаотичное движение, из-за чего даже случаются сбои в работе системы. Но когда ты пытаешься писать на иностранном языке, хаоса не происходит, потому что иноязычного контента в твоей системе гораздо меньше.

Вот что я обнаружил: если эффективно использовать имеющийся скудный вокабуляр, научиться его верно комбинировать, то с помощью умелого манипулирования такими комбинациями можно выразить очень многие и чувства, и мысли.

Какими бы сложными ни были мысли в голове, я должен был выразить их скудными средствами, ведь английский знал только до известной степени. Я заменял сложное простым, перефразировал идеи так, чтобы они становились ясными, компактными. Без украшений и мишуры. Так я выработал ритм собственной прозы.

А когда освоил письмо в собственном ритме, сделал свободное переложение с английского на японский. В процессе этого переложения открыв индивидуальную авторскую манеру».

Я слышал совет вести блог на иностранном языке, чтобы его выучить, но не думал, что это работает в обратную сторону. Любопытно.