Рубрика бесполезных наблюдений в англиском языке. Есть одна с | Hop-Hey-USA

Рубрика бесполезных наблюдений в англиском языке.

Есть одна странная вещь в английском, о которой я не знал до приезда в америку. А именно то, как американцы используют слово “ок”.

Во-первых, довольно часто они пишут его как “Okay”, что вообще не имеет никакого смысла.
“Ок” произошло от “All Correct” (Ол Коррект) .. Хоть первые буквы и пишуться по другому, но звучат они именно как “ОК”, поэтому тут есть хоть какая-то логика.
От чего произошло “Okay” я вообще хз.
(Кстати, если помните, старые версии айфонов постоянно исправляли русское ОК на Окэйси)) Но пост не об этом..

Во-вторых, среди англоязычных людей слово “ок” вообще мало что значит.
Если в русском “ок” это синоним слов “да”, “хорошо”, “договорились”, то у американцев “ок” это скорее “Я услышал твою информацию. В принципе я не возражаю, но и прямого согласия не даю”.
Его часто используют в диалогах просто чтобы заполнить пустоту.

Предствьте что вы общаетесь с американцем:
- Эй Тони, я думаю нам нужно открыть свой бизнес - клуб водного спорта! Во Флориде это золотая жила! Назовем его “УТОНИ”
- Ок
- А все вырученные деньги вложим в Биткойн
- Ок
- А те что останутся пропьем
- Ок
- Хотя зачем нам бизнес? Давай просто побухаем
- Ок

Суть в том, что если американец отвечает вам “ок”, то далеко не факт, что он с вами согласен. Вряд ли он станет открывать с вами спорт клуб и вкладываться в биткойн.
Другими словами, “ок” - это не то же самое что “Yes”.

Такие дела посоны, учите англиский!
..или не учите, как сами чувствуете..