Итальянский писатель и журналист Роберто Савиано получил изв | Арен и книги
Итальянский писатель и журналист Роберто Савиано получил известность благодаря книге «Гоморра» (2006), посвященной неаполитанской мафии. Книга тотчас стала бестселлером, переведена на 50 с лишним языков, а вскоре экранизирована: в 2008 снял фильм Маттео Гарроне, а в 2014 вышел сериал, продлившийся 5 сезонов. Правда, по следам публикации книги та самая группировка «Каморра» объявила вознаграждение за голову Савиано, и посему журналист уже 15 лет вынужден жить под охраной карабинеров, каждые три дня сменяя место жительства.
Но меня вот что удивило в личности Савиано. Оказывается, на его мировоззрение сильное влияние оказал Варлам Шаламов; он даже писал предисловие к его роману «Вишера». Вот что рассказывает об этом Пьеро Синатти, переводчик «Колымских рассказов» на итальянский:
«В ноябре 2010 года, во время популярной телевизионной передачи, молодой прозаик Роберто Савиано <...> неожиданно заговорил о Варламе Шаламове, великом русском писателе, до того момента известном в Италии лишь узкому кругу специалистов и знатоков русской словесности и истории. «"Колымские рассказы", — сказал Савиано, — как и произведения Примо Леви и Анны Политковской, изменили мой образ мышления».
Савиано, в частности, остановился на шаламовском рассказе «Протезы», процитировав то место, где заведующий изолятором в шутку спрашивает одного заключенного (alter ego автора), не имеющего протеза, который он должен был бы сдать на срок отбытия наказания: «Ты что сдашь? Душу сдашь?». Заключенный отвечает: «Нет. Душу я не сдам». Имея в виду, что любой ценой сохранит свою человеческую сущность перед лицом лагерного начальства».
В статье Синатти есть и другие истории, связанные с влиянием Шаламова на Савиано, а также издательская генеалогия Шаламова в Италии: первая публикация, плохая рецензия Примо Леви, неудачные издательские пробы в девяностые и, наконец, внезапный «Эффект Савиано», благодаря которому Шаламов обрел в Италии статус «русской классики».
