У нас в офисе постоянно слышно фразу Bear with me и я ее обожа | Мама, всё UK

У нас в офисе постоянно слышно фразу Bear with me и я ее обожаю. Если вы не знаете ее, срочно забирайте в свой лексикон!

Нормального перевода на русский я не могу придумать, это что-то из разряда "минутка терпения, пожалуйста".

Самая типичная ситуация, в которой эта фраза идеально зайдет, будет такой. Представьте, что вам звонит клиент или заказчик и просить найти на компьютере какие-то документы. А у вас эти документы спрятаны как иголка Кащея — папка в папке в папке в папке. Чтобы это все открыть и найти, требуется время. А во время телефонного разговора течение времени, конечно, замедляется минимум в два раза, и вот вы, чтобы скрасить гнетущую тишину, говорите: Okay, one moment... Bear with me.

Представили? Вот такое изящество, и не надо уже исхищряться и рассказывать, как активно у вас идут поиски

Только если будете использовать эту фразу в письме, не пишите bare with me — это что-то из разряда предложения побыть голыми с вами

PS: Подписчик канала подкинул забавное видео из сериала с bear with me в реальной ситуации.

#говоритбритания