​​ВЕСНА И ОДИНОЧЕСТВО Чувствуете ли вы себя одинокими прямо с | Haiku Daily

​​ВЕСНА И ОДИНОЧЕСТВО

Чувствуете ли вы себя одинокими прямо сейчас? Какое это чувство? Оно вас угнетает? Или дарит новое ощущение свободы? 

Недавно я прочитала и перевела трёхстишие поэта Масаока Сики, где это чувство подается с неожиданной стороны: 

Безмятежный я
Сам по себе иду
Самому по себе хорошо

長閑さの独り行き独り面白き
нодокаса-но/ хитори юки/ хитори омосироки

Это хайку показалось мне легким, воздушным и необыкновенно приятным, я только лишь хотела убедиться, точно ли оно весеннее. 

Оказалось, что в нем есть ярко выраженное «сезонное слово», которое меня сначала удивило, а потом, когда я разобралась с нюансами, показалось логичным и духоподъёмным.

Это слово «нодокаса» — «безмятежность», «спокойствие». 

В поэтическом мире японских трёхстиший оно указывает на беззаботный весенний день, когда нет никаких особенных дел. Но почему этот день должен быть обязательно весенним? В чем здесь подвох? 

Все очень просто — весной световой день увеличивается, кажется, что у нас появляется дополнительное время, которое хорошо бы потратить на свои личные приятные дела, когда ты никому ничего не должен.



НА ФОТО: Человечки-желуди (どんぐりさん達) японского художника Мокко Кумакити. Мне они кажутся вполне беззаботными, особенно нравятся их желудевые шапочки