«САКУРА-САКУРА» Наверное, я звучу несколько абсурдно, но вдр | Haiku Daily
«САКУРА-САКУРА»
Наверное, я звучу несколько абсурдно, но вдруг даже в такие времена есть те, кто хочет читать японские весенние стихи.
У меня пока нет сил сделать новый весенний курс, но я с удовольствием хочу повторить свой прошлогодний поэтический миникурс о сакуре.
Сакура — самый популярный весенний цветок в поэзии хайку. Через сакуру можно очень многое понять о японской культуре, философии и даже религии. Поэтому я приглашаю всех желающих в небольшое путешествие в мир японских трехстиший, ведь я уверена, что японскую поэзию гораздо приятнее и полезнее изучать не через теоретические курсы, а через практические занятия.
Миникурс «САКУРА-САКУРА» — это пять коротких увлекательных занятий, где на каждом мы будем разбирать одно весеннее хайку про сакуру:
- прочитаем оригинальный текст произведения (с подстрочника)
- ознакомимся с контекстом
- послушаем, как звучит каждое хайку по-японски
- попробуем сделать собственный поэтический перевод или интерпретацию оригинального текста
Этот миникурс подходит для вас в том случае, если:
- вы интересуетесь японской поэзией и японской литературой и хотите понять, как устроены японские стихи «изнутри» и прочесть эти тексты в оригинале
- вы сами пишете хайку на русском языке и хотите получить дополнительный мощный инструмент для поиска новых тем и вдохновения
- хотите попробовать сделать собственные переводы японских классических стихов или написать хайку на русском языке по мотивам этих произведений
Знать японский язык, чтобы пройти этот курс, не обязательно: занятия устроены таким образом, чтобы каждый мог работать с подстрочником!
Где: в Telegram
Когда: с 20 по 29 апреля
Стоимость: 1500 рублей, оплатить нужно до 18 апреля, чтобы я понимала заранее, соберется группа или нет
Если вы заинтересовались, напишите мне личное сообщение, я вышлю вам детали по оплате курса, а также вы сможете задать вопросы
Буду благодарна за репост!
НА ФОТО: Окавара Норико «Цветочные шары. Сакура»
