​О НЕПЕРЕВОДИМОМ — РАБОТА С НЕБОМ Японские стихи зачастую обл | Haiku Daily

​О НЕПЕРЕВОДИМОМ — РАБОТА С НЕБОМ

Японские стихи зачастую обладают вторым дном, которое легко увидеть на японском языке, но часто очень сложно перевести на русский.

Это понятно, ведь иероглифы — многозначны. Как, например, вот в этом стихотворении современного поэта Таникавы Сюнтаро о небе, которое записывается иероглифом 空, но также означает и «пустоту», а в сочетаниях с другими иероглифами — несбыточность, ложь, иллюзии.

На этой игре слов между великим и ничтожным строится все стихотворение. Можно переводить дословно, а можно сделать как я — найти соответствия в родном языке, переводить не слова и даже не смысл, а общий посыл.

Думаю, что у меня получилось собственное произведение по мотивам. Но мне нравится посыл поэта защитить Небо от наносных смыслов, которые ему приписали люди. В русском языке их тоже оказалось немало:



«Пальцем в небо попал!»
Так над грубой ошибкой смеемся

«Он лишь небо коптит»
О бездельниках так говорим мы с презрением

«Все парит в небесах»
Критикуем мы фантазёрку

«Покажется небо с овчинку»
Так хотим запугать


Прости нас, Небо, что эти фразы мы внесли в словари



空言　真実でないことば
空々しい　見えすいている　わざとらしい
空頼み　あてにならないことをあてにする
空耳　音がしないのに聞いたように思い違いする

ごめんね空　こんなことばを辞書に載せて


НА ФОТО: Поэт Таникава Сюнтаро смотрит в сад