​Продолжаю подводить итоги поэтического курса «БАСЁ ЗИМОЙ» ( | Haiku Daily

​Продолжаю подводить итоги поэтического курса «БАСЁ ЗИМОЙ» ( 冬に芭蕉) и хочу поделиться выпускной работой Юлии.

На курсе мы разбирали оригиналы пяти зимних стихотворений Басё, а потом участники могли выбрать один из подходов для передачи этих текстов на русском языке — перевод, интерпретация или написание собственного хайку по мотивам.

Юлия подошла к работе творчески: в ее выпускной подборке есть и переводы, и смелые интерпретации и кое-что ещё неожиданное — Юлия включила в подборку одно хайку, которого не было на курсе, но которое она нашла самостоятельно! Мне очень понравилось название этой подборки «ПЕРЕПУТАЛОСЬ», которое необыкновенно точно отразило её творческий метод.

И ещё я хочу оставить здесь отзыв Юлии на мой курс — для меня это очень важно, как цветущие сливы для быка, символа 2021 года! ( на фото, впрочем, цветущие персики!)



Анна, добрый вечер!
Ещё раз большое спасибо за курс! Я поняла, что мало от чего получаю такое спокойное наслаждение, как от работы в ваших группах. Лучший вид досуга!

Мой итоговый сборник :)




Перепуталось


тускло по-зимнему.
мир одноцветен,
ветер

***
в сливовой дымке
вдруг — солнца первый луч.
горная тропа

***

перепуталось:
карпы в небе, птицы в пруду.
первый день года

***

сад зимою.
на ниточке месяца
отзвук цикад

***

слива в цвету.
тут и бык соловьём
зальётся!