ДОЖДЮ — НЕ СДАМСЯ Вчера был день рождения великого поэта, с | Haiku Daily
ДОЖДЮ — НЕ СДАМСЯ
Вчера был день рождения великого поэта, сказочника, буддиста, последователя учения Сутры Лотоса — Миядзавы Кэндзи, который делал с японским языком что-то неуловимо магическое.
Его слова затрагивают какие-то сокровенные струны японской души, а вот в переводе эта магия практически не передаётся.
Пару лет назад я все же перевела его программное стихотворение «Дождю — не сдамся» в попытке ухватить эту магию за хвост. Ох, не уверена, что у меня получилось с магией, но хотя бы ритм местами удалось передать.
Это стихотворение было записано им в тетрадку 3 ноября 1931 за два года до смерти, но, конечно же, не было издано, как и большая часть его произведений.
Умер он от легочного заболевания в 37 лет, а до этого вел предельно простую жизнь: сам себе готовил еду, работал в поле, обучал молодежь в школе для крестьян аграрным наукам, музыке и литературе. Его стихи написаны простым языком, почти без иероглифов, что делает их открытыми к разнообразным трактовкам.
Забавно, что некоторые авторитетные литературоведы (тот же Дональд Кин) не склонны считать стихотворение «Дождю — не сдамся» шедевром, отдавая предпочтение другим поэтическим работам Миядзавы Кэндзи. Однако простой народ однозначно «проголосовал» именно за это стихотворение, а мне кажется, что сегодня оно звучит более чем актуально.
Дождю — не сдамся
Дождю — не сдамся
Ветру — не сдамся
Ни снегу, ни летней жаре не сдамся
Буду телом крепок
Отрину желанья
С кроткой улыбкой всегда
Ни за что не поддамся гневу
В день буду съедать:
Четыре меры дикого риса
Суп мисо и горсть овощей
В делах житейских
Себя в расчет не приму
Буду слушать других, смотреть,
Стараться понять и ничего не забыть
Буду жить в поле,
В тенистой сосновой роще
В крошечной хижине
Крытой соломой
Заболеет дитя на востоке —
Поспешу к нему, чтоб утешить
Устанет на западе мать —
На себе потащу вязанку с рисом
На юге — при смерти человек
Приду сказать: «Не надо бояться!»
На севере — драки и тяжбы
Скажу им: «Бросайте, это пустое!»
Если засуха вдруг,
Землю слезами полью,
А летом холодным —
Бродить мне в печали
Пусть назовут меня дурачком
Не достойным ни похвалы, ни сострадания
Вот таким человеком
Хочу я быть
НА ФОТО: та самая тетрадка, которую нашли после смерти поэта с записанным в нее стихотворением «Дождю — не сдамся» и датой 11.3
