​​У БУДДЫ ЖЕНСКОЕ ЛИЦО? Китайцы и японцы по-разному визуализи | Haiku Daily

​​У БУДДЫ ЖЕНСКОЕ ЛИЦО?

Китайцы и японцы по-разному визуализировали рай, а точнее — райский сад. 

Так в китайских буддийских текстах в раю отсутствовало время и времена года. Японцам же, которые очень чувствительны к смене сезонов, отказ от времен года, видимо, показался слишком радикальным решением, и у них появились идеи «Сада четырех сезонов», где одновременно распускаются зимние, летние, весенние и осенние цветы и травы. 

Кажется, именно такой сад изобразил в своем знаменитом мультфильме «Унесенные призраками» Хаяо Миядзаки. Все цветы прорисованы очень натуралистично, поэтому я узнала многие из них: камелию (зима), сливу (зима), гортензии (лето) и азалию (поздняя весна). Возможно, внимательный зритель узнает еще какие-то цветы, а то мне не хватило осеннего цветка в этом райском саду. 


Сегодня я виртуально побывала в личном саду поэтессы Судзуки Масадзё, которая чаще всего писала о любви. У неё время идет традиционным чередом, поэтому «лицо Будды» («хотокэгао») появляется у женщины только в зрелом возрасте, когда её любовь уже отцвела, зато теперь можно смотреть на цветущий мир отстраненно с буддийским милосердием и даже состраданием:


Женщина старится
Лицом Будды взирая 
На цветущий пион

女老い　仏顔して　牡丹見る
онна ои/ хотокэгао ситэ/ ботан миру

НА ФОТО: Смешные статуи архатов, выполненные скульпторами-любителями в честь восстановления храма Отаги-нэмбуцу-дзи в Киото. Именно эти современные скульптуры сделали небольшой старинный храм, который основала в 8 веке императрица Сётоку, знаменитым местом паломничества туристов со всего мира