​​СИМПАТИЯ И ПЯТАЯ ТОЧКА  Белые цветы — узнаваемый символ нач | Haiku Daily

​​СИМПАТИЯ И ПЯТАЯ ТОЧКА 

Белые цветы — узнаваемый символ начала японского лета, между ними даже можно поставить, пожалуй, знак равенства. Как правило, под белыми цветами подразумеваются дейция, но вот в этом хайку поэт Канэко Тота выводит какие-то абстрактные «белые цветы», японские читатели, впрочем, все равно сразу же безошибочно определяют сезон. 

Получается, что с этим хайку я, конечно, немного опоздала, но оно такое свежее и необычное, как звонкая пощечина обывательскому вкусу, что я решила им поделиться, пусть и с опозданием на целый месяц:


Летом — цветы белые!
Обнимая друг друга,
Похлопайте по попке 

夏は白花抱き合うときは尻叩け
нацу-ва сирохана/ дакиау токи-ва/ сири татакэ

Сам поэт считает это стихотворение прямолинейным, но тут ж добавляет, что лично ему оно очень нравится. 


Авторский стиль узнается в третьей строчке — не каждый поэт хайку готов сопоставлять цветы и объятья с легким шлепком по попке. Тота-сэнсэй любит физиологические образы (а этот еще и не самый шокирующий) и проявление телесности, поэтому его «контактная поэзия» может вызывать противоречивые чувства. 

Но разве не это одна из задач современного искусства — заставить читателя повращать глазами от удивления?

Вот за это я и люблю неудобные стихи Канэко Тота, ведь они возвращают мне свежесть восприятии жизни.

НА ФОТО: Я не считаю хайку Канэко Тота эротическим, ведь здесь может идти речь о дружеских или даже спортивных объятиях, но проиллюстрировать все равно решила сюнгой (эротической гравюрой) Китагава Утамаро, которая выглядит довольно деликатно для этой темы. Эта гравюра относится к серии «Ута-макура» («Стихи у изголовья»)