Испанский hablamos_esp

2021-05-05 09:31:10 TINI y Alejandro Sanz-Un beso en Madrid

Recuerdo que contigo fue tan diferente, tan natural
Помню, как с тобой всё было по-другому, так по-настоящему.
Jugando, me decías que leías mi mente
Ты в шутку говорил, что читаешь мои мысли,
Y era verdad
И это правда
Aún guardo cada carta que me diste
Я всё ещё храню каждое письмо, что ты дал мне,
Y aunque hay palabras que nunca dijiste
И хотя есть слова, которые ты никогда не говорил мне,
El tiempo que tuvimos no fue suficiente para olvidar, no
Всего этого времени недостаточно, чтобы забыть тебя, нет.

Aunque yo sé que es tarde para recordar
Хотя я знаю, что уже поздно вспоминать
Una noche rota
Ту злополучную ночь,
Fue la última vez que te perdí
Что была последней, когда я потерял(а) тебя,
Una vida loca
Ту безумную жизнь,
Cuando sin querеr me despedí
Когда я попрощался с тобой, сам того не желая.
Y hoy quе tú ya no estás, tú ya no estás
И теперь, когда тебя уже нет, когда тебя уже нет,
Tú ya no estás aquí
Нет тебя здесь,
Se quedó en mi boca
На моих губах осталась
Una historia, una canción y un beso en Madrid
Эта история, песня и поцелуй в Мадриде.


Parecen solo días y va casi un año,
Пролетел почти целый год словно несколько дней,
Y aunque te lloré
И хотя я плакал по тебе,
Yo sé que estamos bien, pero a veces te extraño
Знаю, у нас всё хорошо, но иногда скучаю.
Yo te adoré
Я обожал тебя,
Yo te adoré con locura y aunque el tiempo todo lo cura
Обожал безумно, и хотя время всё лечит,
Hay amores que se olvidan, y hay amores que siempre duran
Есть любовь, которую забывают, а есть та, что длится вечно.
Esto no fue una aventura, pero tuvo que terminar
Это не было приключением, но оно подошло к концу.

Sé que hubo un beso en Madrid
Знаю, был этот поцелуй в Мадриде,
Un beso en Madrid (Hubo)
Поцелуй в Мадриде (Он был).
Una historia, una canción y un beso en Madrid, no
Эта история, песня и поцелуй в Мадриде, нет,
Un beso en Madrid
Поцелуй в Мадриде...
(Hoy quedan en mí)
(Теперь они навсегда со мной)
Una historia, una canción y un beso en Madrid
Эта история, песня и поцелуй в Мадриде. Открыть/Комментировать

2021-05-05 09:31:10 Открыть/Комментировать

2021-05-04 18:16:13

Открыть/Комментировать

2021-05-02 13:31:06 Открыть/Комментировать

2021-05-02 13:30:09 Mónica Naranjo Balada desesperada

Mírame, cubierta de estrellas
Посмотри на меня, усыпанную звёздами
Tan tristes, tan bellas,
Такими грустными, такими красивыми,
Cargadas de inocencia.
Наполненными невинностью.
Mirando a la luna, tan tierna, tan muda
Я любуюсь Луной, такой нежной, такой немой,
Y este aire que apenas puedo respirar...
Но этим воздухом, я едва могу дышать...

Mírate, bendita miseria,
Посмотри на себя, благословенное страдание,
Revuelo de niebla
В беспорядочном дыму
Y vas de excesos y carencias.
Ты уходишь от бесчинства и проблем.

¿No sabes que amarte
Ты не знаешь, что любовь к тебе
Fue mi inspiración?
Была моим вдохновением?
¿Que olerte fue mi gran pasión?
Твой запах был моей большой страстью?
Cuán es difícil pedirte amor...
Как тяжело просить твоей любви...

Un beso amargo de espina y llanto,
Горький поцелуй шипа и плач
Ten piedad de mí
Помилуй меня,
Si no vas a sentir
Если ты ничего не чувствуешь,
Al menos déjame vivir.
По крайне мере, позволь мне жить.
Un beso amargo, delirio en alto
Горький поцелуй, бредовое состояние
¿Qué va a ser de mí
Что будет со мной,
Si sólo sé cuidar de ti?
Если я умею только заботиться о тебе?
Que algo de luz me alumbre la razón.
Пусть луч света озарит мой разум.

Mi amor, mi todo,
Любимый, ты — моё всё
Bajo este inmenso manto de temor,
Под этим огромным покровом страха,
No me ha quedado más salida
У меня не осталось выбора
Que la de huir hacia el final de mis días,
Кроме как брести по дороге жизни,
Abandonándome a la deriva de mi propia vida
Отдавшись течению.
Perdóname.
Прости меня.

¿No sabes que el tiempo enmudeció el dolor?
Ты что не знаешь, что время приглушило боль?
Qué pena es no querer volver
Как жаль, что ты не хочешь вернуться,
Aunque me muera
Даже если я буду умирать.

Un beso amargo de espina y llanto,
Горький поцелуй шипа и плач
Ten piedad de mí
Помилуй меня,
Si no vas a sentir
Если ты ничего не чувствуешь,
Al menos déjame vivir.
По крайне мере, позволь мне жить.
Un beso amargo, delirio en alto
Горький поцелуй, бредовое состояние
¿Qué va a ser de mí
Что будет со мной,
Si sólo sé cuidar de ti?
Если я умею только заботиться о тебе?
Que algo de luz me alumbre,
Хоть бы один луч света озарил мою жизнь,
Porque yo mi amor no condeno, no
Потому что я не приговариваю свою любовь, нет
Pues la canción la hemos escrito entre tú y yo...
Что ж, эту песню написали ты и я... Открыть/Комментировать