Почему грузины НЕ желают друг другу удачи? Замечали такое? | 🇬🇪 Грузинский язык ქართული ენა @gruzica

Почему грузины НЕ желают друг другу удачи? Замечали такое?

В совершенно разных ситуациях в грузинском фигурирует пожелание именно успехов вместо удачи

Например,

Перед экзаменом:

წარმატებები გამოცდაზე
[царматэбэби гамоцдазе]
успехов на экзамене

(мне это приходилось часто говорить, и я вот помню, что сложно было перестроиться с привычного: ‘удачи тебе’ на ‘успехов’)

Пожелание в день рождения:

სულ წარმატებული ყოფილიყავი
[сул царматэбули Коп’илиКави]
всегда будь успешным

Напутствие перед предстоящей поездкой куда-то:

კეთილი მგზავრობა და წარმატებები
[кет’или мгзавроба да царматэбэби]
доброго пути и успехов

Когда нужно поздравить человека с новой работой:

ბევრი წარმატება
[бэври царматэба]
много успехов

Пожелание удачи • იღბალი [игхбали], конечно, можно встретить, но…

• редко
• как правило, от людей старшего поколения.

Так что как только захотите пожелать кому-то удачи, ловите себя на этой мысли и заменяйте на успехи. Будет очень по-грузински, да и слово подходит для разных поводов По ощущениям понятие წარმატება гораааздо шире в грузинском чем то, что вкладывается в это же пожелание в русском.

Очень нравится наблюдать за такими штуками в языке. А вам?

წარმატებები ყველას [царматэбэби Квэлас]