Фразу «взыскан ущерб» можно найти в сводках, но это грубое нарушение лексической сочетаемости.
- В нашем случае это
«возместить ущерб» и
«взыскать долг». Соединение подобных словосочетаний в одно называется контаминацией — помните, это любил делать персонаж Антона Лапенко (
«волосы стынут в жилах»).
- Словарное значение глагола
«взыскать» —
«заставить уплатить». А
«заставить уплатить ущерб» — это какая-то бессмыслица, согласитесь. Ущерб, как и все потери, возмещают — и только так.
Правильно: возместить ущерб, взыскать долг.
Грамотная речь | Лингвистика
