2022-07-05 16:23:52
ON и INНе могу не отметить интересный момент с этими предлогами, когда используем их с такими словами как
hit (разовый/нечастый удар), punch (удар кулаком), kick (удар ногой) и подобные им глаголы.
Давайте представим, что кто-то кинул нам мяч и случайно ударил (hit) нас по грудной клетке. Мяч коснулся
поверхности нашего тела при этом не деформировал нам грудную клетку. То есть для нас это был не сильный удар. В этом случае мы используем предлог
ON.
The ball hit me on my chest.Если бы кто-то ударил с ноги мячом (kick) нам в живот, то это было бы больно, так как в этом случае мяч не только бы коснулся живота, но и "вошёл глубже" касаясь, скажем, органов. В этом случае мы используем
IN.
The ball hit me in my stomach.Понятно, что если действие со стороны было сильным, то предлог
IN говорит собеседнику, что это было больно и неприятно. Например удары по лицу:
slap/hit/punch in the face. Сравните:
He hit me on the belly.
Он ударил меня по животу (боль не сильная)
He hit me in the belly.
Он ударил меня в живот (боль сильная, возможно задеты органы)
Sam hit Tom on the head.
Сэм ударил Тома по голове (голова осталось целой)
Sam hit Tom in the head. Сэм ударил Тома в голову (голова не цела, возможно задет мозг, возможно вообще стрелял) *
вот такой вот интересный момент с этими предлогами #предлоги
1.2K viewsedited 13:23