2021-04-17 20:53:55
10.
John Burnside. The Dumb House. 1998
Первый роман поэта. Поэтские когти в прозе видно. Я не могу уловить, что именно делает текст таким красивым и тонким, но, это изящество паутины, идеальный дизайн, полный омерзительных тварей.
Тема для поэта подходящая - речь. Главный герой с нездоровой силой увлечен старой легендой о султане, решившем выяснить на каком "естественном" языке заговорят дети, если их не учить никакому языку и окружить немыми слугами. Герой вроде бы не ожидает услышать богоданную речь, но рассказывает историю о Пото и Кабенго - американских сёстрах-близнецах 70-го года рождения, до 8 лет разговаривавших на языке которые создали сами, потому что взрослые с ними не коммуницировали. Это реальная и весьма грустная история, но история которую рассказывает Бернсайд страшнее. Безымянный главный герой связывает речь с сознанием, даже с искрой души, ускользающей невидимой сутью, отличающий живое от мертвого.
I stood there for some time, bent slightly towards the mouse, trying to figure out how much it knew about what was happening, and whether it was aware of me. Most of all, I was waiting to see it die, to see what happened when the life seeped away; whether it was a gradual process, or if there was a moment when the animate thing became inanimate, when the light went out, as it were. It took a long time. It had probably been there for a while before I saw it; even so, it was still moving twenty minutes later, though by then there was a blankness in the eyes, a lack of awareness, that surprised me. I had imagined the body died first, then the mind faded away, glowing for a while like a cigarette butt as it burned out. Now it seemed that the mind was the first to go, and the body kept going, trying to hang on to something that wasn’t there any more.
From that moment on, I lost interest in the road-kills and the dead birds I found in the woods. From that moment on, I wanted to study the living. There is something beautiful in the stillness of death, in its irreversibility. But, after a time, I wanted more than entry to a corpse. I wanted to open up the living creature, to see the heartbeat and how the blood worked; I wanted to act as witness and celebrant in a ceremony of some kind, to feel the pulse in the organs, to watch the life seep away in the eyes of my chosen subject. I believed there would be a moment when the spirit ebbed, and I wanted to know how that happened, how that moment looked. I wanted to see what it was like when the life dissolved, leaving nothing but inert matterПерсонажи книги, с проблемами речи или нет, изолированы друг от друга словно планеты, движущиеся по своим орбитам. Никакая коммуникация, никакое понимание не достижимо. Главному герою, в силу его психопатичности и отсутствия эмпатии, понимание других доступно еще меньше, но он об этом не подозревает, считая свои рационализированные проекции о чувствах, мыслях и мотивах других людей объективной реальностью. У него нет никаких сомнений в том, что его предположения о людях, с которыми он едва ли имел хоть одну настоящую беседу, абсолютно верны. Его замкнутость собственной реальности странным образом добавляет ему криповости. Гумберт Гумберт, в своём стремлении убедить читателя в порочности, жестокости и развратности Лолиты, выдаёт своё понимание насильственности своих действий. Герой dumb house не видит нужны объясняться и оправдываться - он не видит в своих действиях чего бы то ни было неправильного или неестественного. Он тоже не избегает порой извечного "она сама этого хотела", но это не имеет для него большого значения. Про тех, которые не хотели, он рассказывает с тем же спокойствием и простотой.
Книга очень красивая и весьма пугающая.
270 views17:53
З
