#111 Сегодня отрывок из фильма Das Leben der Anderen / Жизнь д | Funny German - смешной немецкий язык

#111
Сегодня отрывок из фильма Das Leben der Anderen / Жизнь других с шуткой о Хонекере. В шутке используется "непереводимая игра слов". Да и кто помнит, что телефон (точнее трубку телефона) раньше можно было повесить?!

Was ist der Unterschied zwischen Erich Honecker und Telefon?
Keiner. Aufhängen, neu wählen.

der Unterschied / die Unterschiede - разница, различие, отличие
zwischen - между
aufhängen / hängte auf / aufgehängt - вешать, повесить
neu - заново
wählen / wählte / gewählt - выбрать, выбирать или набрать, набирать

В чём разница между Эрихом Хонекером и телефоном?
Никакой. Повесить и устроить новые выборы / заново набрать.





@FunnyGerman
.