ЛЮТЫЙ ЛИНГВИСТ

2021-04-25 10:15:42 Популярный ныне фразеологизм "Ты сделал мой день" (в значении "поднял настроение") - калька с амер. "u made my day" .

Есть мнение (так считают преимущественно восторженные барышни), что выражение пошло от комплимента "you make my day wonderful/better" - "ты делаешь мой день лучше".

А вот сами американцы ссылаются либо на Рональда Рейгана, либо на Клинта Иствуда ("Грязный" Гарри Каллахан).

Рейган произнес «Make my day» (в значении «сделай для меня этот день счастливым») в своей речи против налогов в 1985 на Американской бизнес-конференции.

Иствуд произнес фразу "Go ahead, make my day" в четвертом "Грязном Гарри" 1983 года как угрозу-предупреждение для бандита, захватившего заложника. А попала она в сценарий из рассказов о своем детстве Чарльза Б. Пирса (независимого сценариста и режиссера). Якобы так любил говорить его отец.

"Историю" Пирса некоторые ставят под сомнение, так как на год раньше в 1982 в похожем значении фраза прозвучала в фильме "Vice Squad".

С 1984 года на Голливудском бульваре красуются отпечатки рук Клинта Иствуда и надпись "You made my day". Открыть/Комментировать

2021-04-25 10:15:29 "Женщина бальзаковского возраста" - это не пожилая тетушка из библиотеки, а, скорее, горячая милфа от 30 до 40. Кстати, "милфа" - это акроним от "mother I'd like to fuck". Переводить это я,пожалуй, не буду.

Джульетте нет и 14. Ее маме 25-26, а Ромео, скорее всего, 21. Гамлету 30. Лолите 12, а Гумберту Гумберту 37.

Вчера после небольшой интеллигентной дискуссии меня в инсте забанил продюсер Александр Роднянский. Вечером мне позвонил мой друг и сказал, что я "сделал его день". А вот продюсеру Роднянскому я, наверное, день испортил. Открыть/Комментировать

2021-04-09 13:31:58 "Спорт", англ. "sport" - от старо-франц. "desporter" - "отвлекать" (от работы).

Отвлеклись?) А теперь к делу.

В 1864 году с 4 по 6 декабря по юлианскому календарю в Средней Азии близ селения Икан (ныне Казахстан) произошли столкновения 114 казаков под командованием есаула Серова с 10-тысячной кокандской армией под командованием муллы Алимкула. Итоги - у казаков 58 погибших, 42 раненых (половина из них потом умерло в госпитале); у противника более 2 000 погибших. В память о сражении один из казаков написал песню "В степи широкой под Иканом". Вот первый куплет:

"В степи широкой под Иканом
Нас окружил коканец злой,
И трое суток с басурманом
У нас кипел кровавый бой".

Ничего не напоминает? А вот еще есть старая шахтерская песня " "Молодой коногон":

"Гудки тревожно загудели,
Народ бежит густой толпой,
А молодого коногона
Несут с разбитой головой".

Коногон - это тот, кто на лошадях в вагонетке по рельсам вывозит уголь из шахты.

Вот эти две песни и стали основой для популярной советской "На поле танки грохотали". Открыть/Комментировать

2021-04-07 10:51:26 Где-то около 1861 года в Покровское село (ныне Романово Киреевского района), что в Тульской губернии, приехал некий румынский граф Роман Богданович Стропикаро. Приезжий быстро отстроил себе дом в готическом стиле и стал жить-поживать там в компании немногочисленных слуг. С местными жителями предпочитал никаких дел не иметь.

Вскоре после его приезда в округе стали пропадать люди. Находили их потом в обескровленном состоянии и с небольшими укусами на шее. Народное расследование возглавили простой крестьянин Григорий Белолипецкий (в других источниках его сын - Михаил Григорьевич) и отец Андрей (тогдашний настоятель местного храма Покрова Пресвятой Богородицы). Виновного установили быстро. Румынского графа и его слуг убили, забили в сердце осиновый кол и закопали. Дом сожгли и разобрали буквально по кирпичам.

Село после этого от греха подальше переименовали в Романово. Храм Покрова ныне стоит заброшенный. А Михаил Белолипецкий позже основал фабрику "Тульский пряник". Открыть/Комментировать

2021-04-06 11:05:03 С 1967 по 1976 фантасту Джеймсу Типтри-мл. благоволила удача. Его печатали в крупных журналах, вышло два сборника малой прозы (один из них с предисловием самого Гарри Гаррисона). В 1973 Типтри получил престижную премию «Небьюла» за лучший рассказ, а в 1974 «Хьюго» за лучшую повесть. Вокруг автора почти сразу сформировалось достаточно большое комьюнити поклонников.

При всем при этом Типтри долго удавалось оставаться анонимным. Общался и с читателями, и с другими литераторами автор исключительно через письма. В 1976 в одном из писем он упомянул, что у него недавно умерла мать, которая тоже была писателем. Это и стало началом его литературного конца. Некий Джефф Смит прошерстил некрологи американских газет и пришел к выводу, что речь идет об умершей в Чикаго Мэри Гастингс Брэдли. Вот только небольшая загвоздка - у Мэри Брэдли не было сыновей. Только дочь. И какая - шестидесятилетняя Алиса Шелдон, сотрудница ЦРУ (отделы фоторазведки и контрразведки) на пенсии. Она то и оказалась тем самым начинающим писателем Джеймсом Типтри-младшим.

Тетёнька давно сидела на амфетамине, страдала от депрессии и перенесла инфаркт. В 1987 она сначала убила мужа из своего Кольта (за несколько дней до трагедии ее муж предусмотрительно убрал из дома ружье, а свой собственный Кольт выкинул в пруд), а потом застрелилась сама. Открыть/Комментировать

2020-09-08 07:49:03 ​​Николай Пиросманишвили - грузинский художник-самоучка. Представитель "наивного искусства". Жил в Тифлисе (ныне Тбилиси). Имел репутацию "городского сумасшедшего". Художественного образования не получил. Одно время работал пастухом, потом кондуктором, чуть позже торговал молоком. Зарабатывал изготовлением вывесок для кабаков и винных лавок. Свои оигинальные произведения рисовал, в основном, самодельными красками на обычной клеенке. Умер в нищете. Похоронен в общей могиле бедняков.

Сейчас это - Нико Пиросмани. Один из самых крупных мастеров-примитивистов.

В 1905 году в Тифлис (Николаю тогда было уже за сорок) заехала маленькая французская театральная труппа. В ее составе была двадцатилетняя молодая актриса Маргарита де Севр. Пиросмани влюбился в нее. Естественно, безответно. В последнюю ночь пребывания театра в Грузии он прислал в гостиницу к актрисе несколько телег, нагруженных цветами. Упоминаются розы, сирень, акации, пионы, лилии, маки. Этими цветами сумасшедший маляр усеял всю пригостиничную площадь. Чтобы их достать, продал свою молочную лавку. Маргарита вышла и поцеловала Пиросмани в губы. Утром актриса уехала. Больше они никогда не виделись. Все оставшиеся годы художник слал во Францию письма.

Есть много версий этой истории. Самая популярная изложена Константином Паустовским в 1959 году. А в 1968 в Лувре проходила выставка работ Пиросмани. Сам Нико уже 50 лет как умер. А вот Маргарита была жива. Ей было уже за 80, но она пришла на эту выставку и плакала перед картиной, на которой сама была изображена.

P.S. В 1982 Андрей Вознесенский написал текст для Аллы Пугачевой под названием "Миллион алых роз". Самой певице ни текст, ни песня никогда не нравились. Открыть/Комментировать

2020-08-04 08:01:55 На фоне протестных движений в США ("Черные жизни имеют значение" и так далее) пофорсим немного и мы эту тему.

В 2016 году вышел фильм "Рождение нации" (The Birth of a Nation) о восстании чернокожих рабов во главе с неким Натом Тернером. Это - не настоящая фамилия, а фамилия его владельца Сэмуэля Тернера (такова тогдашняя практика). Настоящая фамилия Ната неизвестна.

21 августа 1831 года Нат Тернер вместе со своими подручными (всего около 70 человек) убил около 60 белых жителей Вирджинии (включая женщин и детей). Сам он признался в убийстве лишь одной из жертв — Маргрет Уайтхед, которую убил ударом доски от изгороди. В течение двух дней восстание было подавлено. Самого Ната и еще 18 рабов повесили.

За две недели до этого в Вирджинии наблюдалось солнечное затмение. Нат увидел в происходящем знамение - якобы "черный человек закрыл солнце рукой". Солнце при этом затмении было голубовато-зеленого цвета (из-за извержения вулкана Сент-Хеленс). Кстати, именно извержение вулкана Сент-Хеленс (но уже в 1980 году) наблюдает главный герой фильма Ларса фон Триера "Дом, который построил Джек".

Название же фильма о Нате Тернере "Рождение нации" является саркастической отсылкой к одноименному произведению 1915 года.

"Рождение нации" 1915 года выполнен в жанре альтернативной истории. Якобы после Гражданской войны 1861-1865 власть в США перешла к черным. Белых лишают избирательных прав и отбирают имущество. Лишь благодаря появлению Ку-клукс-клана историю удается повернуть вспять. Трехчасовой немой фильм с бюджетом более 100 000 долларов (более 2.5 млн по нынешнему курсу) стал самым масштабным для своего времени. Его популярность способствовала возрождению Ку-клукс-клана, а появление спасительной кавалерии (под "Полет валькирий" Вагнера) в решающий для героев момент сразу стало кинематографическим штампом под названием "кавалерия из-за холмов ". Этот термин теперь в кино и литературе означает счастливую финальную развязку с участием не-логичного случайного фактора.

Похожий термин из античности - "Deus ex machina". Из советской реальности - "рояль в кустах". Открыть/Комментировать

2020-06-09 15:00:19 Знаменитое "Поехали!" от Юрия Гагарина. По поводу происхождения фразы есть несколько версий.

1)Первый "почетный гражданин" Магнитогорска, дважды Герой Советского Союза Павел Попович рассказывал, что космонавты из первого отряда постоянно шутили и травили друг другу анекдоты. Один из анекдотов был такой : "Выходят две блохи из ресторана. Одна спрашивает: "Ну что, возьмем собаку или пешком?" Тут пробегает мимо пес. Блоха вскакивает на него: "Поехали!.."

2)А вот что пишут в Википедии: "Известно, что говорить «Поехали!» вместо уставного «Экипаж, взлетаю!» при взлёте любил лётчик-испытатель Марк Галлай, методист и инструктор первого отряда космонавтов. Сам Галлай в своих записках ссылается на широкую распространённость такой привычки в профессиональной среде лётчиков-испытателей" (с)

3) Есть версия, что Гагарин любил читать Диккенса. Приведу цитату Сэма Уэллера из диккенсовских "Посмертных записок Пиквикского клуба": «Ну, поехали! В путь так в путь, сказал попугай, когда кошка потащила его из клетки за хвост» . Открыть/Комментировать

2020-06-09 09:59:15 "Был такой римский император Дьяк Литьяк. Кстати сказать, очень приличный император. Так вот, так сказать, в самый рассвет своей империи он вдруг отказался от власти и удалился к себе в деревню. А когда из Рима приехали, чтобы просить его вернуться к власти, он сказал, если бы вы видели, какую я вырастил капусту, вы бы перестали меня уговаривать".

Это "Москва слезам не верит". Непонятно только, почему Диоклетиана обозвали Дьяком Литьяком.

Родился он в Дукле (Диоклетии) - это сербское государство. Ныне это Черногория. При рождении был назван Валерием Диоклом или просто Диоклом (Dioclus).

Начал службу простым солдатом. В юности друид (точнее, друидка) предсказал ему, что Диокл станет императором, когда убьет кабана (лат. aper). Очень много кабанов истребил Диокл, уже будучи военачальником и наместником в Мёзии (ныне Болгария). Однажды даже сказал: "Кабанов всегда убиваю я, а лакомым куском пользуются другие". Императором же стал только после того, как убил префекта претория Аррия Апра, возможно виновного в убийстве двух предыдущих императоров. Открыть/Комментировать

2020-06-05 19:30:13 Тут дело такое. По фану иногда болтаю с друзьями о путешествиях и эмиграции в рамках подкаста "Наши не наши!" Третий выпуск посвящен моему товарищу Константину, прожившему год на Шпицбергене и преподававшем там историю.

(с)

Не трудись над хитрой вакциною,
в книги-справочники не лезь...
Существует здесь
медициною
не изученная болезнь...

"Заболел я... Арктикой..." -
то к нему не зовут врача...
Заболел я Арктикой -
это
значит, Арктика
сердце взяла
и неласковым голосом ветра
человека к себе позвала!

Значит, где б ты теперь ни странствовал,
на пороге любой весны,
будешь бредить полярными трассами,
будешь видеть снежные сны...

...Ну, что в ней, скажите, особого -
в этой путанице ледяной!
Реки тёплые, горы высокие
обошли её стороной.
Обошли,
обделили,
обидели...
Только это всё - не беда!
Если б вы хоть однажды увидели
угловатую царственность
льда,
если б вы хоть однажды поняли
долгожданного солнца приход,
если б лёгкие вы наполнили
звонким воздухом этих широт,
если б вы изведали счастье
и величие дружбы земной, -

вы, конечно, тогда -
ручаюсь я! -
повторили бы вместе со мной,
повторили -
одни украдкой,
а другие - в голос крича:

- Заболел...
Заболел я Арктикой!
Не зовите ко мне врача.

(Роберт Рождественский)

Подкаст можно прослушать либо по ссылке на сайте, либо через приложение CastBox (есть в PlayMarket). Подкаст "Наши не наши!"


https://castbox.fm/episode/%D0%AD%D0%BF%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80-3.-%D0%A8%D0%BF%D0%B8%D1%86%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD.-id2738771-id272608362?country=ru Открыть/Комментировать