Fucking French

2022-07-15 18:22:43 Рубрика «очевидные факты»: вчера был День взятия Бастилии, национальный праздник, а на праздники принято дарить подарки. Так вот, в качестве подарка хочу порекомендовать вам, камрады, нежно любимый мной «французский» канал — @frenchyfox

Дарина, автор канала, уже три года рассказывает в Телеграм о полезных выражениях и забавных фактах о французском, а ещё ведёт разговорные клубы и устраивает интенсивы (п — продуктивность). Бонус: на канале вы найдёте практические советы как учить французский, научитесь говорить как говорят носители, а не пугающе светские герои учебников Поповой-Казаковой.

Bref, подписывайтесь: https://t.me/frenchyfox И, традиционно — que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила (любви к французскому). Открыть/Комментировать

2022-07-13 22:06:17 Логично было бы предположить, что со словом cigale — ещё раз напомню, что это цикада — на французском юге тысяча и одно устойчивое выражение. Все-таки цикады составляют важную часть повседневной жизни летом, так?

А вот и нет. Вернее, выражения и поговорки есть, но мои знакомые из Марселя и наша французская семья почему-то их не используют — возможно, у вас ситуация другая.

Пристала в итоге к Лорану, весь ужин заставляла вспомнить что-нибудь и в итоге он выдал всего одну провансальскую поговорку, но зато какую!

Итак: « Il ne fait pas bon travailler quand la cigale chante. » Можно перевести как: «Плохо работать, когда поет цикада». Считаю, что тут прекрасно все: и тонкий намёк на необходимость сиесты (мол, цикады поют, когда очень жарко, а какая работа в жару?), и поэтичность.

С вами была рубрика «южный французский», всем спасибо.

#marseille_fucking_french Открыть/Комментировать

2022-07-13 21:59:17 Фанфакт, камрады: цикада не просто так символ Прованса, летом их тут тьмы и тьмы, и кричат они так, что иногда больно ушам (и это не шутки). Впрочем, принято скорее говорить, что цикады не кричат, а поют — les cigales chantent. А франкоязычный интернет каждое лето полон статей, почему же les cigales chantent quand il fait chaud (почему цикады поют, когда жарко).

Была тут на днях в марсельском парке Борели и сняла для вас видео — послушайте со звуком и насладитесь пением цикад. Или не насладитесь, а слегка ужаснётесь, но это уже как пойдёт.

#marseille_fucking_french Открыть/Комментировать

2022-07-10 21:31:05 Шутки в сторону, камрады: в Марселе обнаружился невероятно уютный поттероманский магазин c кучей produits dérivés de l’univers fantastique d’Harry Potter — поттероманского фанатского стаффа, в вольном переводе. А называется это убежище местных sorciers et sorcières, колдунов и ведьм, la Boutique Aux 2 Balais.

Говорят, пару лет назад, когда бутик только открылся, здесь ежедневно тусовались толпы Potterheads (да-да, для обозначения фанатов поттерианы во французском может использоваться англицизм), но вчера там было прохладно, тихо и волшебно — и только пара милых поттероманок обсуждала фанфики про Сириуса Блэка.

Спойлер: всяких produits dérivés в бутике и правда достаточно, от фигурок, одежды до baguettes. Вы же помните, камрады, что волшебники во французском переводе колдуют именно багетами? Потому что baguette — это не только хлеб, но и палочка, в том числе, и волшебная.

#harry_potter_fucking_french

Адрес: 1 Rue Château Payan, 13006 Marseille Открыть/Комментировать

2022-07-09 14:45:58 Читали вчера с ученицей статью про четвёртый сезон Stranger things — кто сказал, что нельзя разбирать французские статьи про американские сериалы? — а там речь шла про тысячу и одну теорию на счёт финала всей истории.

Спокойно, камрады, никаких спойлеров тут не будет, зато будет забавное выражение. Итак: если вам нужно сказать, что к чему-нибудь — например, к очередной фанатской теории — следует относиться осторожно, то на помощь придет expression «  être à prendre des pincettes ».

Например: « Cette théorie est intéressante, mais elle reste à prendre avec des pincettes. » В вольном переводе: «Эта теория интересная, но ее нужно брать пинцетами — то есть, относиться к ней с осторожностью».

#anna_raconte_fucking_french Открыть/Комментировать

2022-07-06 19:46:16 Фанфакт: на французском Юге, в частности, в Марселе (да-да, я снова про Марсель), есть такое междометие ébé, и оно используется для выражения практически всего спектра эмоций, от удивления и восхищения до фрустрации из-за неработающего пульта.

То чувство, когда твоя жизнь помещается в одно междометие.

#marseille_fucking_french Открыть/Комментировать

2022-07-02 13:41:31 Рубрика «la langue française s’enrichit » — «французский язык обогащается». И вот вы смеётесь, а du coup и правда, кажется, стало словом-паразитом номер 1 и заменяет буквально все. И «вот почему», и «итак», и «вдруг», и тд. В нашей семье рекордсмен по употреблению du coup мой beau-frère — то есть, брат мужа.

Такие дела

#anna_raconte_fucking_french Открыть/Комментировать

2022-06-30 14:08:20 Немножко летнего французского Юга вам в ленту, камрады. Почти локация «Эмили в Париже», то есть, «Анны в Марселе».

#marseille_fucking_french Открыть/Комментировать