Smashing – британское разговорное прилагательное, которое в сленге используется в значении “потрясающий”. Вообще само слово smash переводится как “разрушать, разбивать, разъёбывать”, поэтому его прямое значение может переводиться как “разрушительный”. Видимо, по логике бритишей, когда что-то очень классное - оно будто разрушает/разъёбывает, поэтому и smashing. В общем, в процессе истории это слово уже триста раз поменяло своё значение, поэтому сейчас прямой связи между буквальным значением и разговорным - нет. Так что просто запомните и используйте.
- I was having a smashing sex dream, but the fucking alarm clock spoiled everything again.
- Мне снился обалденный эротический сон, но ёбанный будильник опять всё обломал.
