★
To keep smb's shirt on – "спокойствие, только спокойствие, дело-то житейское!" - сказал бы Карлсончик. Сохраняйте самообладание и терпение, не выходите из себя, дорогуши. К чему тратить свою прекрасную энергию на вот это вот все? Так говорили мужчинам, еще в 19 веке. Относилось это к обычаю мужчины снимать рубашку перед боем, чтобы она не порвалась, и поначалу буквально означало "не бросаться в драку". Ну а теперь все не так серьезно и фраза на уровне успокоительной таблеточки: "Остынь, потерпи, не горячись!"
- Keep your shirt on. You're a karateka and he's just a fatso. What will he do to you?
- Да не ссы ты, он же просто жирдяй. а ты каратист. Что он тебе сделает?
