Get fresh with someone – наглеть, вести себя с кем-то неуважительно. Представь ситуацию: начальник в край ахуел и начал относиться к тебе, как к говну - вот, собственно, он с тобой и освежился. То есть, “get fresh with someone” означает грубо или слишком самоуверенно обращаться с другим человеком, совсем не проявляя к нему никакого уважения. Кроме того, фразу можно использовать, когда кто-то слишком откровенно пристаёт к объекту симпатии, совершенно неподобающим образом, нарушая все границы допустимого поведения. На русский язык, в таком случае, фраза переводится как «навязываться», «нагло приставать к кому-то».
- You came to Don Corleone so that I would restore justice, but you ask without respect.
- Ты пришел к Дону Корлеоне, чтобы я восстановил справедливость, но просишь без уважения.
