★
One-two punch - убойное сочетание, два в одном, в основном о чем-то неприятном и непредвиденном. Ну знаете, когда телефон из рук упал на асфальт, а потом его еще и машина переехала. Или когда с утра электричество вырубили, а потом в этот же день с работы уволили - "неудача в квадрате". Очень популярная в Америке идиома. Зачастую используют, говоря о спорте, например, двойной удар в боксе - первый делает соперника уязвимым, а второй сбивает с ног, и противник падает навзничь.
- Such a combination of stupidity and aggression is a one-two punch to being a head girl.
- С таким сочетанием тупости и агрессии можешь забыть о должности старосты.
