★
Agony aunt – тётушка, помогающая в критических ситуациях ака «агонии». Так зовут редактора журнала, который ведет колонку психологических советов. Первоначально в «agony column» давали объявления о родственниках, пропавших без вести, но с 1930-х гг. её содержание изменилось. Сейчас в них публикуют вопросы читателей касательно отношений, секса, брака, дружбы и так далее. «Тётушка» тот самый человек, который протягивает руку помощи и отвечает, как вернуть былую страсть, прощать ли измену, и рекомендует топ техники минета. При этом тетя необязательно является дипломированным психологом или сексологом. Так что избавление от агонии или ее усугубление - дело случая.
- As an agony aunt, I am required to immerse myself in every story.
- Как редактор колонки с советами, я была обязана погружаться в каждую историю.
