★
Behind the eight ball – "за шаром номер восемь". Сегодняшнее выражение означает попадание в трудную ситуацию, из которой вряд ли удастся выбраться. Одно из основных правил бильярда: шар-восьмерка должен оказаться в лузе последним, в ином случае, закативший его игрок проигрывает. Но ситуация иногда складывается так, что белый шарик-биток находится прямо за ним, т.е по другим шарам ударить напрямую не получится. Так себе расклад, правда? Отсюда и вытекает значение данного выражения: быть в проигрышной позиции, в безвыходной ситуации.
- Having accepted two different invitations to dinner Saturday night, Clare found herself behind the eight ball.
- После принятия сразу двух приглашений на субботний ужин, Клара оказалась в щекотливой ситуации.
