No strings attached — без обязательств или безвозмездно. В первом случае предполагаются отношения, в которых никто никому ничего не должен. Например, когда двое взрослых людей периодических встречаются ради секса, а потом спокойно расходятся и даже не здороваются. Отличие от секса по дружбе в том, что дружба все же предполагает какие-то обязательства. Во втором случае так говорят про поступок, который человек совершает по собственной инициативе, а не потому, что должен сделать это. Его не нужно просить, ему не нужно напоминать, он просто хочет сделать хорошее дело и ничего не просит взамен. Опять же, никаких обязательств - ты ничего не должен, выдыхай.
- I’ll even buy condoms myself, no strings attached, just relax.
- Я даже сама презервативы куплю, ты мне ничего не будешь должен, расслабься.
