★
Hard-boiled – крутой, а hard-boiled eggs - это яйца сваренные вкрутую, и обладателя таких стальных яиц мы как раз и будем описывать. Представьте Брюса Уиллиса или Джейсона Стэтхэма, именно эти парни в фильмах жесткие и резкие, на взрывы не поворачиваются и сопли не распускают. В далёком 1886 году Марк Твен впервые использовал это выражение для обозначения жесткого, сурового характера, и с тех пор так описывают детективную или криминальную историю, в которой много кровавых и жестоких подробностей, а также их бесстрашных героев с крутым нравом.
- Dwayne "The Rock" Johnson is so hard-boiled that they show him even on turned-off TVs.
- Дуэйн Скала Джонсон настолько крут, что его показывают даже выключенные телевизоры.
