★
Munchies [ˈmʌntʃiz] - закуски, снэки, углеводно-жировые бомбы, которые снятся ППшникам в ночных кошмарах. Слово образовалось от глагола «munch» - громко жевать, чавкать. И всё бы ничего, но фразу «I have the munchies» или «I got the munchies» вместо дословного перевода «У меня есть закуски» можно воспринимать совсем иначе. Так говорят про дикий жор, который накрывает после курения травки. Чувство голода настолько нестерпимое, что ты готов опустошить холодильник, сожрать просрочку, даже залезть в мусорное ведро за остатками пиццы или печенья, лишь бы заткнуть чёрную дыру в желудке. Одним словом, не зря марихуану выписывают тем, у кого проблемы с аппетитом.
- I always have the munchies after smoking pot.
- Всегда как дуну, так на хавчик пробивает.
